وانتقد بعض المقاومين الكردينال سيسنايروس لاستخدامه مهارات المهتدين اليهود في إعداد كتابه المقدس المتعدِّد اللغات.‏

وكان ألفونسو دي زامورا العالم الرئيسي الذي اعدّ ونقح النص العبراني،‏ الذي نُشر اخيرا في الكتاب المقدس الكُمْپلوتِمي المتعدِّد اللغات عام ١٥٢٢.‏ (‏ان المفردات العبرانية–‏اللاتينية وقواعد اللغة العبرانية المعدّة من قبل زامورا والمدرجة في هذا العمل سهلت مهمة المترجمين.‏)‏

وحالما توفر النصان العبراني واليوناني المنقحان،‏ اصبح بإمكان مترجمين آخرين ان يباشروا مهمتهم الحيوية،‏ ألا وهي نقل الكتاب المقدس الى لغة الشعب.‏ فحين ترجم وليَم تندل الكتاب المقدس بالانكليزية،‏ كان من اوائل المترجمين الذين استندوا الى النص العبراني الموجود في الكتاب المقدس الكُمْپلوتِمي المتعدِّد اللغات.‏