في ايام يسوع ورسله،‏ ورد التتراغراماتون ايضا في الترجمات اليونانية للاسفار العبرانية.‏ طوال قرون،‏ ظن العلماء ان التتراغراماتون لم يظهر في مخطوطات الترجمة السبعينية اليونانية للاسفار العبرانية.‏ ولكن في اواسط القرن العشرين،‏ استرعت انتباههم جذاذات قديمة جدا من الترجمة السبعينية اليونانية التي كانت متوفرة في زمن يسوع.‏ وقد تضمنت هذه الجذاذات اسم اللّٰه الشخصي مكتوبا بأحرف عبرانية.‏ فلا شك اذًا ان الاسم الالهي ظهر في نسخ الاسفار المقدسة المكتوبة باليونانية ايام يسوع.‏ ولكن بحلول القرن الرابع الميلادي،‏ كانت المخطوطات الرئيسية للترجمة السبعينية اليونانية،‏ مثل المجلد الفاتيكاني والمجلد السينائي،‏ قد خلت من الاسم الالهي من سفر التكوين الى ملاخي (‏في المواضع حيث ورد في المخطوطات الابكر)‏.‏ لذا لا عجب ان يختفي هذا الاسم من النصوص المحفوظة من تلك الفترة لما يُدعى «العهد الجديد»،‏ او الاسفار اليونانية في الكتاب المقدس.‏