فهي تدّعي انه حتى في الترجمة السبعينية للاسفار العبرانية،‏ التي تعود الى ازمنة ما قبل المسيحية،‏ يُنقل الاسم الالهي في كل مرة الى كيريوس،‏ كلمة يونانية تقابل «الرب».‏ لذا تصرّ الوثيقة على القول ان «المسيحيين ايضا لم يتلفّظوا قط منذ البداية بـ‍ التتراڠراماتون المقدس».‏ غير ان هذا التصريح يتجاهل دليلا دامغا يثبت العكس تماما.‏ ففي النسخ الباكرة للترجمة السبعينية لم يُستبدل الاسم الالهي بكلمة كيريوس،‏ بل كُتب بالحروف العبرانية الاربعة (‏ي ه‍ و ه‍)‏.‏

‏[الصورة في الصفحة ٣٠]‏

جذاذة من الترجمة «السبعينية» تعود الى القرن الاول الميلادي.‏ توجد دائرة حول الاسم الالهي الممثل بالحروف العبرانية الاربعة التي تُنقل عموما نقلا صوتيا الى ي ه‍ و ه‍

‏[مصدر الصورة]‏

‏y‏t‏e‏i‏c‏o‏S‏ ‏n‏o‏i‏t‏a‏r‏o‏l‏p‏x‏E‏ ‏t‏p‏y‏g‏E‏ ‏e‏h‏t‏ ‏f‏o‏ ‏y‏s‏e‏t‏r‏u‏o‏C