• الكتاب المقدس حيّ ولو بلغة ميتة
    برج المراقبة ٢٠٠٩ | ١ نيسان (‏ابريل)‏

    • ترجمة عصرية للكتاب المقدس باللاتينية

      لقد اظهر النَّقد النصِّي في القرن العشرين ان الڤولڠات بحاجة الى تنقيح شأنها شأن باقي الترجمات.‏ لهذه الغاية،‏ شكّلت الكنيسة الكاثوليكية في سنة ١٩٦٥ «لجنة الڤولڠات الجديدة» وولّجتها مهمة تنقيح الترجمة اللاتينية على اساس المعلومات الحديثة.‏ وكانت هذه الترجمة الجديدة ستُستخدم في القداديس التي تقام باللاتينية.‏

      وفي سنة ١٩٦٩،‏ صدر الجزء الاول من الترجمة الجديدة.‏ ثم في سنة ١٩٧٩،‏ صدَّق البابا يوحنا بولس الثاني على الـ‍ نوڤا ڤولڠاتا.‏ وقد تضمنت الطبعة الاولى من هذه الترجمة الاسم الالهي ياواي [‏h‏e‏v‏h‏a‏l‏] في بعض الآيات مثل الخروج ٣:‏١٥ و ٦:‏٣‏.‏