• كاڤردايل وأول ترجمة انكليزية مطبوعة لكامل الكتاب المقدس
    برج المراقبة ٢٠١٢ | ١ حزيران (‏يونيو)‏

    • بيد ان ثمة جانبا غير متوقع في ترجمة كاڤردايل للكتاب المقدس.‏ فقد حذَف الاسم الالهي بصيغة «جيهوڤاه» (‏بالعربية يهوه)‏،‏ بخلاف تندل الذي استعمله اكثر من ٢٠ مرة في ترجمته للاسفار العبرانية.‏ يذكر ج.‏ ف.‏ موزلي في كتابه كاڤردايل وترجماته للكتاب المقدس (‏بالانكليزية)‏:‏ «سنة ١٥٣٥،‏ رفض كاڤردايل الكلمة [جيهوڤاه] من اساسها».‏ ومع ذلك،‏ اوردها ثلاث مرات في الكتاب المقدس العظيم.‏

      لكن،‏ تجدر الاشارة ان ترجمة كاڤردايل للكتاب المقدس هي اقدم كتاب مقدس بالانكليزية يتضمن التتراڠراماتون،‏ الاحرف العبرانية الاربعة للاسم الالهي،‏ في اعلى صفحة العنوان.‏