كان شهر آب (‏اغسطس)‏ ٢٠٠٥ محطة بارزة اخرى في تاريخ انتاج الكتاب المقدس باللغات الافريقية.‏ فخلال ذلك الشهر،‏ طُبع وجُلِّد في فرع جنوب افريقيا لشهود يهوه اكثر من ٠٠٠‏,٧٦ نسخة من ترجمة العالم الجديد بعدد من اللغات الافريقية.‏ وشمل هذا العدد ٠٠٠‏,٣٠ كتاب مقدس باللغة الشونية.‏ وقد صدرت هذه الترجمة في محافل «الطاعة للّٰه» الكورية لشهود يهوه في زمبابوي.‏

خلال ذلك الشهر البارز،‏ سُرَّ زائرو فرع جنوب افريقيا برؤية الكتاب المقدس يُنتج بلغات افريقية اضافية.‏ يقول نْڠهلانْڠهلا،‏ وهو عضو في عائلة بيت ايل يعمل في تجليد الكتب:‏ «اشعر بسعادة غامرة لأنني احظى بامتياز المشاركة في انتاج ترجمة العالم الجديد بالشونية وغيرها من لغات افريقيا».‏ وكلماته هذه هي لسان حال كل عائلة بيت ايل في جنوب افريقيا.‏

من الآن فصاعدا،‏ ستصل الكتب المقدسة الجديدة الى الناس في افريقيا على نحو اسرع وأقل كلفة من قبل،‏ حين كانت تُطبع في الخارج وتُشحن الى افريقيا.‏ والاهم هو ان الافريقيين صار في متناول يدهم ترجمة دقيقة تستخدم اسم يهوه اللّٰه،‏ الاسم الاقدس لمؤلف الكتاب المقدس.‏

‏[الصورة في الصفحة ١٣]‏

زائرون من سْوازيلند يطّلعون على انتاج الكتب المقدسة الجديدة في فرع جنوب افريقيا