‏«لطالما نجحت الكنيسة في ابقاء الكتب تحت المراقبة.‏ ولكن قبل ظهور الطباعة،‏ لم تشعر بالحاجة الى وضع قائمة بالكتب المحظورة لأن هذه الكتب كانت تُحرَق باعتبارها خطرة»،‏ كما تذكر دائرة المعارف الايطالية أنتشيكلوپيديا كاتوليكا.‏

سنة ١٥٥٩،‏ اصدر البابا بولس الرابع اول فهرس او لائحة بالمؤلفات التي حُظِر على الكاثوليك قراءتها،‏ بيعها،‏ ترجمتها،‏ او امتلاكها.‏ فقد اعتُبِرت هذه الكتب مفسِدة وتشكل خطرا على الايمان والاستقامة الادبية.‏ وحظر هذا الفهرس قراءة ترجمات الكتاب المقدس باللغات المحكية،‏ منها ترجمة بروتشولي.‏ وكان الحِرْم عقاب المخالفين.‏ وفي سنة ١٥٩٦،‏ صدر فهرس اكثر تشددا.‏ حتى ان الترخيص بترجمة او طبع الكتب المقدسة باللغات المحكية لم يعد يُمنَح مطلقا.‏ فكان يجب اتلاف هذه الكتب المقدسة.‏

‏[الصورة في الصفحة ١٥]‏

شمل فهرس المؤلفات المحظورة ترجمات الكتاب المقدس بالايطالية