تنزيل القرآن

٩ ماذا يقال انه كان التنزيل الاول لمحمد؟‏ (‏قارنوا الرؤيا ٢٢:‏​١٨،‏ ١٩‏.‏)‏

^٩ وماذا يقال انه كان التنزيل الاول الذي ناله محمد؟‏ تُجمع المراجع الاسلامية عموما انه كان الآيات الخمس الاولى من سورة العَلق،‏ التي تقول:‏

١٠-‏١٢ كيف حُفِظ القرآن؟‏

^١٠ واستنادا الى المصدر العربي كتاب الوحي،‏ اجاب محمد،‏ «ما انا بقارئ.‏» ولذلك كان عليه ان يحفظ التنزيل بحيث يتمكن من تكراره وتلاوته.‏ وكان العرب مهرة في استعمال الذاكرة،‏ ولم يكن محمد استثناء.‏ وكم استغرق نيله رسالة القرآن الكاملة؟‏ يُعتقد عموما ان الوحي نزل خلال فترة نحو ٢٠ الى ٢٣ سنة،‏ من حوالي السنة ٦١٠ ب‌م الى موته في السنة ٦٣٢ ب‌م.‏

^١١ وتشرح المراجع الاسلامية انه عند نيل محمد كل وحي كان يتلوه فورا على اولئك الذين يتفق ان يكونوا في الجوار.‏ واستودع هؤلاء بدورهم ذاكرتَهم الوحي وبالتلاوة ابقوه حيا في البال.‏ وبما ان تصنيع الورق كان مجهولا عند العرب،‏ جعل محمد كتبة يكتبون ما أُنزل على المواد البدائية المتوافرة آنذاك،‏ مثل فَراش اكتاف الجمال،‏ ورق النخل،‏ الخشب،‏ والرق.‏ ولكن لم يتخذ القرآن شكله الحاضر إلا بعد موت النبي،‏ تحت توجيه خلفاء محمد وصحابته.‏ وكان ذلك خلال حكم الخلفاء المسلمين الثلاثة الاولين.‏

^١٢ يكتب المترجم محمد پيكثال:‏ «كل سوَر القرآن سجِّلت كتابة قبل موت النبي،‏ وكثيرون من المسلمين استظهروا كامل القرآن.‏ ولكنّ السوَر المكتوبة كانت مبعثرة بين الناس؛‏ وعندما في معركة .‏ .‏ .‏ قُتل عدد كبير من حفظة كامل القرآن جرى جمع كامل القرآن وكتابته.‏»‏

١٣ (‏أ)‏ ما هي المصادر الثلاثة للتعليم والتوجيه الاسلاميَّين؟‏ (‏ب)‏ كيف ينظر بعض العلماء المسلمين الى ترجمة القرآن؟‏

^١٣ تضبط الحياة الاسلامية ثلاثة مراجع —‏ القرآن،‏ الحديث،‏ والشريعة.‏ (‏انظروا الاطار،‏ الصفحة ٢٩١.‏)‏ ويؤمن المسلمون بأن القرآن بالعربية هو الشكل الانقى للتنزيل لانها كانت،‏ كما يقولون،‏ اللغة التي استعملها اللّٰه في التكلُّم بواسطة جبريل.‏ تذكر سورة الزخرف:‏ ٣:‏ «إنا جعلناه قرآنا عربيا لعلكم تعقِلون [تفهمون معانيه].‏» لذلك يُنظر الى اية ترجمة كمجرد تقليل شأن يشمل خسارة في النقاوة.‏ وفي الواقع،‏ يرفض بعض العلماء المسلمين ترجمة القرآن.‏ ووجهة نظرهم هي انه «أن تترجم هو دائما ان تخون،‏» ولذلك،‏ «استنكر المسلمون دائما ومنعوا احيانا اية محاولة لنقله الى لغة اخرى،‏» يذكر الدكتور ج.‏ ا.‏ وليَمز،‏ محاضِر في التاريخ الاسلامي.‏

الاطار على الصفحة ٢٩١

المصادر الثلاثة للتعليم والتوجيه

القرآن الكريم،‏ يقال انه أُنزل على محمد بواسطة الملاك جبريل.‏ ومعنى القرآن وكلماته بالعربية تُعتبر موحى بها.‏

الحديث،‏ او السنّة،‏ «اعمال النبي وكلامه وتقريره .‏ .‏ .‏ جاء القرن الثاني للهجرة فدونت وجمعت في الحديث.‏ فالحديث اذن هو نص محفوظ يدور على عمل اتاه النبي او أمر أقره او هو كلام قاله.‏» ويمكن ايضا تطبيقه على اعمال او اقوال ايّ من ‹الصحابة او التابعين› لمحمد.‏ وفي الحديث يُعتبر المعنى فقط موحى به.‏ —‏ تاريخ العرب.‏

الشريعة،‏ المؤسسة على مبادئ القرآن تنظم كامل حياة المسلم من جميع نواحيها الدينية والسياسية والاجتماعية.‏ «وبموجبها صنفت اعمال المرء الى خمسة انواع هي اولا الفرض [يشمل مجازاة فاعله خيرا او معاقبة تاركه].‏ ثانيا المستحب [يشمل المكافأة دون المعاقبة على تركه].‏ ثالثا الجائز المباح.‏ رابعا المكروه الذي يستنكر ولكن لا يعاقب صاحبه عليه.‏ خامسا الحرام الذي يستحق مرتكبه العقاب.‏» —‏ تاريخ العرب.‏