عالم الكتب المصغَّرة الفاتن

بواسطة مراسل استيقظ!‏ في بريطانيا

غالبا ما تدهشنا الاشياء المتطرفة:‏ الجبل الاشمخ،‏ المحيط الاعمق،‏ البناء الاعلى،‏ النفق الاطول.‏ فما القول في الكتاب الاصغر؟‏ ان الكتب المصغَّرة فاتنة!‏ وقد طُبعت الملايين منها حول كل المواضيع التي يمكن تصورها،‏ وب‍ ٢٠ لغة على الاقل.‏ فإن لم تستكشفوا هذا العالم من قبل،‏ تعالوا نلقي نظرة سريعة عليه الآن.‏

ما هو الكتاب المصغَّر؟‏ وفقا للمعايير المقبولة،‏ فإن الكتاب المصغَّر هو كتاب لا تتعدى قياساته ٧٦ مليمترا (‏٣ انشات)‏ طولا او عرضا.‏ وتشمل هذه القياسات الغلاف،‏ مع ان بعض هواة تجميع الكتب الدقيقين يفضلون اخذ قياسات صفحات الكتاب فقط بعين الاعتبار.‏ فلماذا طُبعت هذه الكتب المصغَّرة؟‏

اوجه الفن

بخلاف ما قد يظنه المرء،‏ يمكن قراءة معظم الكتب المصغَّرة بسهولة.‏ والكتب المصغَّرة التي تشمل كتب المعلومات العامة السنوية،‏ الادب الكلاسيكي،‏ الروايات،‏ المسرحيات،‏ القواميس،‏ والكتابات المقدسة سهلة الحمل والاستعمال.‏ ومنذ سنوات كان هذا السبب الرئيسي لاقتناء كتب صغيرة كهذه،‏ أما هاوي جمع الكتب العصري،‏ فيهتم اكثر بوجه آخر للكتب المصغَّرة:‏ مهارة مَن قام بطبعه وتجليده.‏

اضطر عمال الطباعة الى التغلب على العديد من المشاكل التقنية ليتمكنوا من تصميم وإنتاج حرف مطبعي يمكن قراءته،‏ مع او دون استعمال عدسات مكبِّرة.‏ وكانت نتيجة معظم اعمالهم كتبا ذات جمال فائق.‏ وتضافرت ايضا مهارات صانعي الورق والحبر لضمان وضوح ونقاوة الصفحة المطبوعة.‏

بعد طبع الكتاب،‏ يُجلَّد؛‏ ويمكن ان يكون تجليد الكتب المصغَّرة عملا فنيا متقنا.‏ وتتجلى مهارات الحرفيين في انتاج غلافات متناهية الصغر مصنوعة من جلد مشغول يدويا،‏ او غلافات مزركشة بخيوط الذهب او الفضة المتشابكة،‏ او مصنوعة من الذَّبل،‏ او المينى المزخرفة.‏ وتُصنع غلافات اخرى من الحرير او المخمل او تُطرَّز او حتى تُزيَّن باللآلئ والتِّرتِر؛‏ ولبعض الكتب علب واقية لحفظها.‏

وكان فنَّانو الحفر الذين يصنعون الصور لتزيين النصوص يصنعونها مفصَّلة تفصيلا بالغ الدقة،‏ وغالبا ما لم تكن تتعدى مساحة الصور على الورق الـ‍ ٤٥‏,٦ سنتيمترات مربعة (‏١ انشا^٢‏)‏!‏ ومثالا لذلك،‏ صورة الدكتور صموئيل جونسون،‏ مؤلف المعاجم الانكليزي،‏ التي ظهرت في معجم برايس للغة الانكليزية بحجم ابهام اليد (‏بالانكليزية)‏،‏ المؤلف من ٣٦٨ صفحة والذي طُبع في تسعينات الـ‍ ١٨٠٠؛‏ والمثال الآخر هو الصورة التي ظهرت في الصفحة المقابلة لصفحة العنوان في كتاب شكسپير الملك ريتشارد الثالث (‏بالانكليزية)‏،‏ المهدى للممثلة الانكليزية ايلين تيري سنة ١٩٠٩.‏

والـ‍ بيبليوتيك پورتاتيڤ دو ڤواياجور (‏بالفرنسية،‏ مكتبة المسافر النقالة)‏،‏ الصادرة في پاريس،‏ هي مكتبة مصغَّرة يُعتقد ان ناپوليون بوناپرت كان يحملها معه خلال حملاته العسكرية.‏ وهي كناية عن ٤٩ مجلدا من الاعمال الادبية الفرنسية الكلاسيكية في علبة غطاؤها جلدي،‏ تشبه عندما تُغلق كتابا كبيرا.‏

كتب مقدسة بحجم الابهام

ليست الكتب المقدسة التي بحجم الابهام كتبا مقدسة كاملة بالضرورة.‏ فبعضها هو فقط «العهد الجديد».‏ وبعضها الآخر عبارة عن خلاصة لقصص من الكتاب المقدس او يحتوي على تاريخ الكتاب المقدس الكامل مُختصرا في نص من نحو ٠٠٠‏,٧ كلمة،‏ وهي مصمَّمة خصوصا لكي يقرأها الاولاد.‏ ولهذه الكتب عناوين مثل الكتاب المقدس بحجم مصغَّر،‏ تاريخ الكتاب المقدس،‏ و الكتاب المقدس للطفل.‏

ومن اين اتى اسم:‏ الكتاب المقدس بحجم الابهام؟‏ ان التفسير المنطقي هو ان كتابا مقدسا كهذا هو بحجم لا يزيد كثيرا على حجم الجزء العلوي من ابهام الانسان.‏ لكنَّ الكتاب ثلاثة قرون من الكتب المقدسة بحجم الابهام (‏بالانكليزية)‏ يقترح ان التعبير صيغ بعد زيارة لإنكلترا قام بها القزم الاميركي الشهير تشارلز ستراتون،‏ المعروف اكثر باسم الجنرال طوم ثامب (‏ثامب تعني ابهاما بالانكليزية)‏.‏ وما يدعم هذا الادعاء هو واقع ان طوم ثامب زار انكلترا عام ١٨٤٤ ويبدو ان العبارة «الكتاب المقدس بحجم الابهام» (‏بالانكليزية:‏ «ثامب بايبل»)‏ استُعملت لأول مرة في لندن عام ١٨٤٩.‏

مجلدات الاسفار المقدسة غير المألوفة

وإحدى الاضافات المثيرة للاهتمام الى عالم الكتب المقدسة الصغيرة هو العهد الجديد بحجم الاصبع (‏بالانكليزية)‏،‏ الذي طُبع في بداية هذا القرن.‏ ولا يتعدى عرضه ٣ سنتيمترات (‏١٦/‏٣ ١ انشا)‏ وطوله ٩ سنتيمترات (‏١٦/‏٩ ٣ انشات)‏ —‏ بطول الاصبع —‏ مما يفسر اسمه.‏ ولكن بما ان طوله يتعدى الـ‍ ٧٦ مليمترا (‏٣ انشات)‏،‏ فهو ليس كتابا مصغَّرا بالمعنى الدقيق للكلمة،‏ مع انه غالبا ما يُصنَّف معها.‏ والحرف الطباعي الذي يبلغ حجمه ٤١‏,١ مليمترا (‏٧٢/‏٤ انشا)‏ المستعمل في هذا الكتاب الصغير واضح تماما ويمكن لكثيرين ان يقرأوه بسهولة دون استعمال عدسات مكبِّرة.‏

وأحد الامثلة غير العادية هو الكتاب المقدس المصوَّر (‏بالانكليزية)‏،‏ الذي يرافقه ديوان شعري بعنوان السكة الى السماء (‏بالانكليزية)‏.‏ لقد استمر يُطبع اكثر من ٥٠ سنة خلال الايام الباكرة لخطوط السكك الحديدية في بريطانيا.‏ وقد استوحى المؤلف من خطوط السكك الحديدية ونظم قصيدة تغطي صفحتين بعنوان «لتوجيهكم الى خط آخر».‏ ويُحدَّد هذا ‹الخط الآخر› بأنه «يسوع المسيح ابن يهوه».‏ وتختتم القصيدة:‏ «يا ابني،‏ يقول اللّٰه،‏ اعطِني قلبك.‏ أسرِع —‏ او يفوتك القطار».‏

وثمة كتاب آخر غير عادي وهو مرشدي الصباحي (‏بالانكليزية)‏،‏ الذي صدر عام ١٩٠٠.‏ وفيه آيات يومية من الكتاب المقدس،‏ ويُستهل كل شهر بأحد اشكال الاسم الالهي.‏ والشكل الذي يُستهلُّ به شهر شباط،‏ مثلا،‏ هو:‏ «يهوه شلوم».‏ ويبرهن هذا الكتاب و الكتاب المقدس المصوَّر،‏ الذي سبق ذكره،‏ واقع ان استعمال اسم اللّٰه،‏ يهوه،‏ كان شائعا في بريطانيا منذ مئة عام.‏

ايّ واحد هو الاصغر؟‏

على مرّ القرون،‏ ادّعى كثيرون في ما يتعلق بكتب عديدة انها اصغر كتاب طُبع على الاطلاق.‏ وأول ادعاء له اساس من الصحة كان عام ١٦٧٤،‏ حين طُبع الكتاب بلوم-‏هوفييه،‏ لواضعه سي.‏ فان لانڠه،‏ بحرف بالغ الصغر.‏ ويصفه كتاب الكتب المصغَّرة (‏بالانكليزية)‏ بأن حجمه «كحجم ظفر الاصبع»،‏ وقد حطَّم رقما قياسيا في الصغر وحافظ على مكانته هذه طوال اكثر من ٢٠٠ سنة.‏

وإحدى الطبعات المشهورة من الملحمة لا ديڤينا كوميديا (‏بالايطالية،‏ الكوميديا الالهية)‏،‏ لواضعها دانتي،‏ طُبعت بحروف حجمها ٧٠٥‏,٠ مليمترا (‏٧٢/‏٢ انشا)‏،‏ ويُعتقد ان هذا اصغر حجم لحرف طباعي استُعمل على الاطلاق —‏ إذ تصعب قراءته بالعين المجرَّدة.‏ وقد طُبع الكتاب في پادوڤا،‏ ايطاليا،‏ عام ١٨٧٨.‏ ولزم شهر لطباعة ٣٠ صفحة،‏ ولزمت حروف طباعية جديدة لكل سطح طباعي جديد.‏ ورغم ذلك،‏ طُبعت ٠٠٠‏,١ نسخة!‏

واستمر تصغير الحجم.‏ ففي سنة ١٩٧٨،‏ صار كتاب اغانٍ للاطفال عنوانه ثلاثة فئران عمياء (‏بالانكليزية)‏،‏ اصدار مطابع ڠلينيفر في پايزلي،‏ اسكتلندا،‏ «اصغر كتاب في العالم».‏ لكنَّ هذه الطبعة المحدودة فاقتها طبعة اخرى انتجتها المطابع نفسها عام ١٩٨٥ عندما اصدرت ٨٥ نسخة من كتاب آخر لأغاني الاطفال،‏ وهو الملك كول العجوز (‏بالانكليزية)‏.‏ فقد كانت كل نسخة بحجم ميليمتر واحد (‏٢٥/‏١ انشا)‏ طولا وعرضا.‏ ويمكن قلب الصفحات —‏ انما باستخدام ابرة!‏

وهذه الكتب المتناهية الصِّغر،‏ التي يصفها لويس بوندي بأنها «ليست اكثر من غبار»،‏ تعطي دليلا على صبر وبراعة يفوقان التصوُّر.‏ غير ان هذه الكتب الصغيرة تتعدى الهدف الاساسي من انتاج الكتب المصغَّرة،‏ الذي كان انتاج كتب يمكن قراءتها وسهلة الاستعمال.‏

يمكن رؤية مجموعات رائعة من هذه الكتب المصغَّرة الجميلة في المتاحف؛‏ وتوجد كتب اخرى كثيرة ضمن المجموعات الخاصة.‏ فإن دخلتم مرة هذا العالم الفاتن،‏ فتذكروا ان تمنحوا هذه الكتب الصغيرة عنايتكم الفائقة.‏ فهي فعلا اعمال فنية!‏

التصغير المكِني الضوئي

انتج دايڤيد برايس،‏ من ڠلاسكو،‏ اسكتلندا،‏ اصغر «عهد جديد» صدر على الاطلاق عام ١٨٩٥.‏ وهو بحجم ٩‏,١ سنتيمترا (‏٤/‏٣ انشا)‏ بـ‍ ٦‏,١ سنتيمترا (‏٨/‏٥ انشا)‏،‏ وسمكه ٨‏,٠ سنتيمترا (‏١٦/‏٥ انشا)‏ فقط!‏ فكيف امكن طبعه؟‏ يوضح لويس بوندي في كتاب الكتب المصغَّرة (‏بالانكليزية)‏:‏ «انه مطبوع بواسطة التصغير المكِني الضوئي photo-mechanical reduction على نحو ممتاز وواضح».‏ ولم يكن ذلك انجازا سهلا منذ مئة سنة حين كان التصوير الفوتوڠرافي في بداياته.‏

وقد طبع دايڤيد برايس ايضا عددا من الكتب المقدسة الكاملة بحجم الابهام مستعملا الطريقة نفسها.‏ وكل كتاب مقدس معه عدسة مكبِّرة صغيرة مثبَّتة داخل الغلاف،‏ من اجل الذين يستصعبون قراءة حروفه الصغيرة.‏ وباستعمال هذا المساعد،‏ يمكن لمَن يعتزم قراءته ان يتمكن من فعل ذلك.‏

من الجدير بالملاحظة ان عملية انتاج مطبوعات بواسطة التصغير المكِني الضوئي استفاد منها شهود يهوه خلال اضطهادهم على يد النازيين في الحرب العالمية الثانية وعلى يد الشيوعيين لاحقا.‏ وفي احدى الصور المرفقة يمكنكم ان تروا مساعِدا على درس الكتاب المقدس طُبع باستخدام هذه الوسيلة.‏ وقد هُرِّب الى الشهود في معسكر اعتقال نازي مخبأً داخل علبة كبريت.‏

وُضع هذا داخل علبة كبريت وهُرِّب الى داخل معسكر اعتقال