قليلون هم الكتّاب الذين خلّفوا تأثيرا كبيرا في العالم حولهم كما فعل جون مِلتون،‏ مؤلف القصيدة الملحمية الانكليزية الفردوس المفقود.‏

واليوم،‏ يرتبط اسم جون مِلتون بشكل رئيسي بملحمة الفردوس المفقود التي تروي قصة الكتاب المقدس عن سقوط الانسان في الخطية وخسارته الكمال.‏ (‏تكوين الاصحاح ٣‏)‏ فهذه القصيدة التي نُشرت اولا سنة ١٦٦٧ هي العمل الرئيسي الذي شهر مِلتون كأديب،‏ وخصوصا في البلدان الناطقة باللغة الانكليزية.‏ وقد نشر في وقت لاحق تتمة لها بعنوان الفردوس المستعاد.‏ وتتحدث هاتان القصيدتان عن قصد اللّٰه الاصلي للانسان —‏ ان يتمتع بحياة كاملة في فردوس ارضي —‏ وتشيران الى الوقت حين يحوِّل اللّٰه الارض الى الفردوس بواسطة المسيح.‏ ففي قصيدة الفردوس المفقود مثلا،‏ يتنبأ ميخائيل رئيس الملائكة عن وقت حين «يكافئ [المسيح] المؤمنين ويستقبلهم في نعيمه،‏ سواء في السماء او على الارض.‏ لأن الارض عندئذ تصير كلها فردوسا.‏ وستعمّ هذا الفردوس سعادة عظمى لم يكن لها مثيل في جنة عدن».‏

لكنّ المترجم كان قد تنبَّه لردات الفعل هذه.‏ فذيَّل الطبعة بحواشٍ تفصِّل ٥٠٠ تناظر بين كتاب في العقيدة المسيحية وملحمة الفردوس المفقود ليثبت ان مِلتون هو المؤلف.‏a

‏[الصورة في الصفحة ١٢]‏

ذاع صيت مِلتون بفضل قصيدة «الفردوس المفقود»‏

‏[مصدر الصورة]‏

‏d‏r‏o‏f‏x‏O‏ ‏t‏a‏ ‏b‏e‏W‏ ‏n‏r‏e‏d‏o‏M‏ ‏y‏l‏r‏a‏E‏ ‏e‏h‏T‏ ‏f‏o‏ ‏y‏s‏e‏t‏r‏u‏o‏C