لا يزال أيريخ كاتْنِر يتذكر انه قديما في سنة ١٩٣٩ و ١٩٤٠،‏ فيما كان يشهد في المناطق الريفية في البرازيل كثيرا ما نام في العراء،‏ مستخدما حقيبة مطبوعاته كوسادة.‏ فقد كان هنالك آنذاك فقط بضع مئات من الشهود في كل انحاء البلد.‏ وقليلون جدا ممن زارهم في بيوتهم كانت لديهم كتب مقدسة.‏ ولكي يحصل على كتب مقدسة لتوزيعها على الاشخاص المهتمين كان يذهب الى مكتبة جمعية الكتاب المقدس المحلية،‏ لكنهم بعد فترة لم يعودوا يبيعونه كتبا مقدسة.‏ ولكنه يقول:‏ «كان لي فرح وامتياز ان احضر محفل ‹البشارة الابدية› في مدينة نيويورك سنة ١٩٦٣،‏ عندما صدرت ترجمة العالم الجديد للاسفار اليونانية المسيحية بست لغات،‏ بما فيها الپرتغالية.‏ كنت شاكرا خصوصا ليهوه على تسلُّمها بالپرتغالية،‏ لأنني سأتمكن من استعمالها في تعييني في البرازيل.‏»‏

‏[الصورتان في الصفحة ٢٠٥]‏

ابتهج أيريخ كاتْنِر برؤية «ترجمة العالم الجديد» تصير في المتناول بالپرتغالية