ان تحديد الخلفية الدينية لصاحب البيت شيء؛‏ وجعله يهتم بالبشارة شيء آخر تماما.‏ والتجاوب النموذجي،‏ وعادة بخليط من الصينية والملاييّة والانكليزية هو:‏ ‏«سيموا أغاما ساما لاه.‏»‏ وهذا يتبعه،‏ «آسف،‏ انا لست مهتما.‏» فبابتسامة عريضة يكون صاحب البيت قد قال لك انه يعتقد ان كل الاديان هي نفسها وأنه غير مهتم.‏

التغلب على اللغات والعادات

من اجل معالجة حالة تعدد اللغات تلزم حقيبة مزوَّدة جيدا بالمطبوعات عند الكرازة من بيت الى بيت.‏ ولكنّ ذلك لا يحل المشكلة دائما.‏

مثلا،‏ انّ كون الشاهد صينيا وامتلاكه مطبوعات صينية لا يعني تلقائيا انه يمكن ان يتكلم مع صاحب البيت الصيني.‏ فهل يتكلمان اللهجة نفسها؟‏ اذا كان الشاهد هوكيّا وصاحب البيت كانتونيّا يمكن ان يكون ذلك مشكلة.‏ وبما ان اللهجة الصينية نغمية فأقل اختلاف في اللفظ يمكن ان ينقل رسالة مختلفة كليا.‏ وللتوضيح:‏ كان امرا اكثر من مضحك عندما جالت اخت فاتحة تتكلم الهوكيّة في منطقة كانتونيّة تخبر الناس بأنها «تلميذة مجنونة» في حين قصدت ان تقول انها «تلميذة للكتاب المقدس.‏»‏

وحتى عندما تُستعمل الكلمة الصحيحة ربما لا تعني الشيء نفسه لكل شخص.‏