‏«امر مُحال»‏

بالرغم من معارضة العائلة والاصدقاء،‏ سافر المرسل البريطاني روبرت موريسون الى الصين سنة ١٨٠٧ عاقدا العزم على انتاج كامل الكتاب المقدس بالصينية.‏ ولم تكن هذه المهمة بالامر الهيِّن.‏ فقد اكّد تشارلز ڠرانت،‏ مدير شركة الهند الشرقية آنذاك،‏ ان «هذا المشروع امر مُحال».‏

وما ان وصل موريسون الى الصين حتى علِم ان الشعب الصيني محظور عليه تعليم لغته للاجانب تحت طائلة الموت.‏ لذلك استمر فترة من الوقت يتعلم اللغة في الخفاء لكي يحمي نفسه والذين وافقوا على تدريسه.‏ يقول احد التقارير انه ‹بعد سنتين من الدرس لم يتكلم المندَرينية فحسب،‏ بل صار بإمكانه ايضا قراءتها وكتابتها،‏ هذا فضلا عن اتقانه اكثر من لهجة [صينية] واحدة›.‏ وفي تلك الاثناء،‏ اصدر الامبراطور مرسوما ورد فيه ان طباعة الكتب المسيحية جرم يستوجب عقوبة الموت.‏ لكن رغم هذا التهديد،‏ انهى موريسون ترجمته لكامل الكتاب المقدس بالصينية في ٢٥ تشرين الثاني (‏نوفمبر)‏ ١٨١٩.‏

وبحلول عام ١٨٣٦،‏ كان قد طُبع بالصينية نحو ٠٠٠‏,٢ كتاب مقدس كامل،‏ ٠٠٠‏,١٠ نسخة من الاسفار اليونانية،‏ و ٠٠٠‏,٣١ مقطع مختلف من الاسفار المقدسة.‏ نعم،‏ المحبة لكلمة اللّٰه جعلت ‹المُحال› مستطاعا.‏

‏[الصورتان في الصفحة ١٠]‏

روبرت موريسون وترجمته للكتاب المقدس بالصينية

‏[مصدر الصورتين]‏

‏s‏s‏e‏r‏g‏n‏o‏C‏ ‏f‏o‏ ‏y‏r‏a‏r‏b‏i‏L‏ ‏e‏h‏t‏ ‏f‏o‏ ‏n‏o‏i‏s‏i‏v‏i‏D‏ ‏n‏a‏i‏s‏A‏ ‏e‏h‏t‏ ‏f‏o‏ ‏y‏d‏o‏t‏s‏u‏c‏ ‏e‏h‏t‏ ‏n‏I‏

‏l‏a‏n‏o‏i‏t‏a‏n‏r‏e‏t‏n‏I‏ ‏y‏r‏a‏r‏b‏i‏L‏ ‏t‏r‏A‏ ‏n‏a‏m‏e‏g‏d‏i‏r‏B‏ ‏e‏h‏T‏/‏h‏s‏l‏e‏W‏ ‏n‏e‏K‏/‏n‏o‏i‏t‏c‏e‏l‏l‏o‏C‏ ‏e‏t‏a‏v‏i‏r‏P‏/‏(‏r‏e‏t‏f‏a‏)‏ ‏(‏2‏5‏8‏1‏-‏4‏7‏7‏1‏)‏ ‏e‏g‏r‏o‏e‏G‏ ‎,‏y‏r‏e‏n‏n‏i‏h‏C‏ ‎,‏(‏o‏h‏t‏i‏l‏)‏ ‏0‏2‏8‏1‏‎.‏c‏ ‏d‏e‏h‏s‏i‏l‏b‏u‏p‏ ‎,‏‏V‏I‏ ‏e‏m‏u‏l‏o‏V‏ ‏y‏r‏e‏l‏l‏a‏G‏ ‏t‏i‏a‏r‏t‏r‏o‏P‏ ‏l‏a‏n‏o‏i‏t‏a‏N‏ ‏e‏h‏T‏ ‏m‏o‏r‏f‏ ‎,‏l‏l‏o‏H‏ ‎.‏W‏ ‏y‏b‏ ‏d‏e‏v‏a‏r‏g‏n‏e‏ ‎,‏n‏o‏s‏i‏r‏r‏o‏M‏ ‏t‏r‏e‏b‏o‏R