٧ (‏أ)‏ كيف يشهد الكتاب المقدس لاستعمال الكينية في زمن يسوع ورسله؟‏ (‏ب)‏ لماذا كانت الكينية ملائمة تماما لايصال كلمة اللّٰه؟‏

^٧ وفي ايام يسوع ورسله،‏ كانت الكينية اللغة الاممية للحيز الروماني.‏ ويشهد الكتاب المقدس نفسه لهذا الواقع.‏ فعندما سُمِّر يسوع على الخشبة،‏ كان من الضروري ان تعلَّق الكتابة فوق رأسه ليس فقط بالعبرانية،‏ لغة اليهود،‏ بل ايضا باللاتينية،‏ لغة البلد الرسمية،‏ وباليونانية،‏ التي كان مألوفا التكلم بها في شوارع اورشليم تقريبا كما في روما او الاسكندرية او اثينا نفسها.‏ (‏يوحنا ١٩:‏​١٩،‏ ٢٠؛‏ اعمال ٦:‏١‏)‏ وتُظهر اعمال ٩:‏٢٩ ان بولس كرز بالبشارة في اورشليم لليهود الذين يتكلمون اللغة اليونانية.‏ وقد كانت الكينية بحلول ذلك الوقت لسانا ديناميا،‏ حيا،‏ متطورا جيدا —‏ لغة جاهزة للاستعمال وملائمة تماما لقصد يهوه السامي في ايصال الكلمة الالهية الى نطاق اعظم.‏

كُتبت الاسفار المسيحية الـ‍ ٢٧ القانونية باليونانية العامة لذلك الزمان.‏ لكنَّ سفر متى على ما يظهر كُتب اولا بعبرانية الكتاب المقدس،‏ ليلائم الشعب اليهودي.‏ ويذكر ذلك جيروم مترجم الكتاب المقدس في القرن الرابع،‏ قائلا انه تُرجم لاحقا باليونانية.‏b وربما قام متى نفسه بهذه الترجمة —‏ فلكونه موظفا رسميا رومانيا،‏ جابي ضرائب،‏ لا شك انه كان يعرف العبرانية واللاتينية واليونانية.‏ —‏ مرقس ٢:‏١٤-‏١٧‏.‏

١٠ كيف وصلت كتابات الكتاب المقدس الينا؟‏

^١٠ وكتَّاب الكتاب المقدس المسيحيون الآخرون،‏ مرقس،‏ لوقا،‏ يوحنا،‏ بولس،‏ بطرس،‏ يعقوب،‏ ويهوذا،‏ كلهم كتبوا وثائقهم بالكينية،‏ اللغة العامة الحية التي كان يفهمها المسيحيون ومعظم الناس الآخرين في القرن الاول.‏ وآخر الوثائق الاصلية كتبها يوحنا نحو ٩٨ ب‌م.‏