بعد القرن الاول استبدل النسّاخ «المسيحيون» اسم اللّٰه بكلمات مثل «اللّٰه» و «رب» في الترجمة «السبعينية» والاسفار اليونانية المسيحية على حد سواء.‏ وبحسب الاستاذ هاورد،‏ يُحتمل ان يكون هذا قد ساهم في الاضطراب الذي اختبره العالم المسيحي في السنوات اللاحقة:‏ «ربما كانت ازالة التتراغراماتون [اسم اللّٰه بالعبرانية] قد ساهمت على نحو خطير في المناظرات اللاحقة المتعلقة بالمسيح والثالوث التي اصابت الكنيسة في القرون المسيحية الباكرة.‏»‏

وقال الاستاذ هاورد اضافة الى ذلك:‏ «ان ازالة التتراغراماتون ربما خلقت مناخا لاهوتيا مختلفا عن ذاك الذي وُجد في اثناء حقبة العهد الجديد للقرن الاول.‏ فالاله اليهودي الذي جرى دائما تمييزه بدقة عن الآخرين جميعا باستخدام اسمه العبراني فقدَ بعض تمييزه بزوال التتراغراماتون.‏»‏