استخدم الاخوة التكنولوجيا الحديثة بهدف مساعدة المترجمين.‏ فقد طلبت الهيئة الحاكمة من بعض الاخوة في المركز الرئيسي في بروكلين ان يعملوا على تطوير برامج كمبيوتر تسهّل عمل المترجمين.‏ ثم طُلب من فرع جنوب افريقيا ان يساعد في هذا المجال.‏ فكانت النتيجة برنامجا للترجمة دُعي «نظام برج المراقبة للترجمة».‏ وفي الوقت الحاضر،‏ يستخدم المترجمون حول العالم هذا البرنامج.‏

لم يحاول الاخوة إعداد برامج كمبيوتر تقوم بعمل الترجمة الفعلي —‏ الامر الذي فعلته بعض الشركات الدنيوية ولاقت نجاحا محدودا —‏ بل كثَّفوا جهودهم لتزويد ادوات مساعدة للمترجمين.‏ مثلا،‏ زُوِّد المترجمون بترجمات للكتاب المقدس على الكمبيوتر.‏ وصار بإمكانهم ايضا إعداد قواميسهم الالكترونية الخاصة واستعمالها في الترجمة.‏ وتبين ان هذه القواميس نافعة جدا بسبب افتقار بعض اللغات المحلية الى قواميس تفي بالغرض.‏

‏[الصورة في الصفحة ١٥٥]‏

أُعدَّت برامج كمبيوتر لمساعدة المترجمين