وفي كانون الثاني (‏يناير)‏ ١٩٣٩،‏ صدرت مجلة التعزية (‏الآن استيقظ!‏‏)‏ لأول مرة بالافريقانية.‏ وكانت ايضا اول مجلة يطبعها شهود يهوه في جنوب افريقيا.‏ في تلك الفترة،‏ كانت الحروف الطباعية تُنضَّد باليد،‏ عملية تجري ببطء شديد.‏

تقدم العمل رغم الرقابة على المطبوعات

نتيجة الضغط من رجال دين العالم المسيحي وخوف الحكومة من موقفنا الحيادي،‏ صادرت سلطات رقابة المطبوعات سنة ١٩٤٠ نسخ المشتركين في مجلتَي برج المراقبة و التعزية.‏ وصدر اعلان رسمي يحظِّر هاتين المطبوعتين.‏ فراحت السلطات تصادر شحنات المجلات والمطبوعات الآتية عبر البحار فور وصولها.‏

‏[الصورة في الصفحة ٨٧]‏

اول عدد من مجلتَي «التعزية» و «برج المراقبة» بالافريقانية