وبعد مدة،‏ وافقت الهيئة الحاكمة على البدء بمشروع ترجمة الاسفار اليونانية المسيحية —‏ ترجمة العالم الجديد.‏ فحتى ذلك الحين،‏ كانت تُستعمل ترجمة قديمة للكتاب المقدس عمرها ١٥٠ عاما تحتوي على مفردات بَطُل استعمالها وتعابير كثيرة غير مألوفة.‏ وهكذا،‏ اخذ الفريق الكرواتي القيادة في هذا المشروع الجديد،‏ متعاونا بشكل وثيق مع فريقَي الترجمة الصربي والمقدوني.‏ واستفاد كل فريق من عمل واقتراحات الآخر.‏

لن ينسى شهود يهوه في كرواتيا وكذلك في البوسنة والهرسك،‏ الجبل الاسود،‏ صِربيا،‏ ومقدونية يوم الجمعة في ٢٣ تموز (‏يوليو)‏ ١٩٩٩.‏ ففي المواقع الاربعة التي عُقد فيها محفل «كلمة اللّٰه النبوية» الكوري،‏ أُعلن عن اصدار الاسفار اليونانية المسيحية —‏ ترجمة العالم الجديد باللغتين الكرواتية والصربية في آن واحد،‏ وقيل للحضور ان العمل في الترجمة المقدونية يجري على قدم وساق.‏ فدوَّى لعدة دقائق تصفيق حاد اعاق الخطباء عن إكمال خطابهم.‏ وغمر الفرح الجميع بحيث لم يستطع كثيرون ان يملكوا انفسهم عن البكاء.‏ قال احد الشيوخ القدماء:‏ «لا اصدِّق انني بقيت حيًّا لأرى هذا اليوم».‏

ثم في عام ٢٠٠٦،‏ صدر كامل الكتاب المقدس بكل من هذه اللغات الثلاث.‏