كاڤردايل وأول ترجمة انكليزية مطبوعة لكامل الكتاب المقدس

صدرت اول ترجمة انكليزية مطبوعة لكامل الكتاب المقدس عام ١٥٣٥ دون ذكر اسم الناشر.‏ وقد قام بترجمتها مايلز كاڤردايل.‏

طُبعت ترجمة كاڤردايل للكتاب المقدس في اوروبا عام ١٥٣٥،‏ في السنة التي سبقت اعدام تندل.‏ وقد حملت الى الملك هنري اهداء تكريميا فيه شيء من المجاملة.‏ كما ان كاڤردايل اكّد للملك انه لم يضمّن ترجمته الحواشي الخاصة بتندل،‏ التي اعتُبرت جدلية بسبب تسليطها الضوء على تعاليم الكنيسة الكاثوليكية غير المتوافقة مع الاسفار المقدسة،‏ عدا عن اسباب اخرى.‏ وهكذا،‏ كانت النتيجة ان الملك اجاز نشر الكتاب المقدس.‏