كان توماس (‏توم)‏ إيدور،‏ لاعب هوكي سابق أستوني الاصل،‏ يساعد منذ عام ١٩٨٣ في ترجمة بعض المواد الى الأستونية في فرع كندا.‏c في تلك الفترة،‏ كانت المطبوعات متوفرة فقط للأستونيين المنتشرين في بلاد الاغتراب.‏ ولكن عام ١٩٩٠،‏ مع بداية توسع العمل في أستونيا،‏ عيِّن توماس وزوجته اليزابيث في فرع فنلندا ليساعدا في الترجمة الى الأستونية،‏ ونُقلا بعد فترة قصيرة الى أستونيا.‏

‏[الصورة في الصفحة ٢٢٧]‏

توماس وإليزابيث إيدور