وراء كوكبة الثور،‏ ولكن ضمن الحيِّز المنظور من نصف الكرة الشمالي في السماء الغربية خلال شهر كانون الثاني،‏ يُرى تألُّق خفيف في كوكبة المرأة المُسَلْسَلة.‏ هذا التألُّق هو مجرَّة المرأة المُسَلْسَلة،‏ ابعد شيء يمكن ان تراه العين المجرَّدة.‏ ان الروائع التي تُرى في كوكبتَي الجبار والثور لا تبعد عن ارضنا كثيرا،‏ فالمسافة لا تتعدى آلافا قليلة من السنوات الضوئية.‏ لكنَّ نظرنا الآن يجتاز مسافة تقدَّر بمليونَي سنة ضوئية ويقع على شكل لولبي ضخم من النجوم يشبه مجرَّتنا درب التبَّانة كثيرا،‏ ولكنه اكبر اذ يمتد مسافة ٠٠٠‏,١٨٠ سنة ضوئية من اقصاه الى اقصاه.‏ وفيما تنظرون الى التألُّق الخفيف للمرأة المُسَلْسَلة،‏ يغمر عينيكم ضوء ربما كان عمره اكثر من مليونَي سنة!‏

مجرَّة المرأة المُسَلْسَلة،‏ ابعد شيء يمكن ان تراه العين المجرَّدة.‏ يبدو ان سرعة دورانها تخرق قانون الجاذبية الذي وضعه نيوتن وتطرح مسألة المادة المظلمة التي لا تراها المقاريب