في سنة ١٦٣٠ أعدَّ مكسيموس كاليپوليتِس،‏ راهب يوناني من كاليپوليس،‏ اول ترجمة يونانية لكامل الاسفار اليونانية المسيحية.‏ وكان ذلك بتوجيه ورعاية سيريل لوكاريس،‏ بطريرك القسطنطينية والراغب في اصلاح الكنيسة الارثوذكسية.‏ ولكن وُجد في الكنيسة مقاوِمون للوكاريس رفضوا اية محاولات للاصلاح او لترجمة الكتاب المقدس الى اللغة المحكية.‏a فاعتُبر لوكاريس خائنا وخُنق.‏ ومع ذلك،‏ طُبع نحو ٥٠٠‏,١ نسخة من ترجمة مكسيموس سنة ١٦٣٨.‏

‏[الصورة في الصفحة ٢٧]‏

سيريل لوكاريس رعى اول ترجمة يونانية لكامل الاسفار اليونانية المسيحية سنة ١٦٣٠

‏[مصدر الصورة]‏

‏e‏v‏è‏n‏e‏G‏ ‏e‏d‏ ‎.‏v‏i‏n‏U‏ ‎.‏l‏b‏u‏P‏ ‎.‏b‏i‏B