اصدار العهد الجديد باللغة اليونانية

عام ١٥١٦،‏ نشر ايرازموس طبعته الاولى للعهد الجديد باليونانية،‏ وهي اول نسخة مطبوعة للاسفار اليونانية المسيحية على الاطلاق.‏ وقد احتوى هذا العمل على حواشي وعلى ترجمة ايرازموس للاسفار اليونانية المسيحية الى اللاتينية والتي اختلفت عن الفولغات.‏ ومع الوقت،‏ تابع تحسين طبعته حتى وصل الى نص نهائي فيه المزيد من الاختلافات الجوهرية عن نص الفولغات اللاتيني.‏

وأحد هذه الاختلافات يرد في ١ يوحنا ٥:‏٧‏.‏ ففي الفولغات،‏ أُضيفت الى هذه الآية كلمات زائفة تدعم تعليم الثالوث غير المؤسس على الكتاب المقدس،‏ وهي:‏ «في السماء هم ثلاثة الآب والكلمة والروح القدس وهؤلاء الثلاثة هم واحد».‏ الا ان ايرازموس لم يذكر هذه الكلمات في اول طبعتين له للعهد الجديد لأنها غير موجودة اطلاقا في اي من المخطوطات اليونانية التي تفحَّصها.‏ ولكن لاحقا،‏ اضطر ان يضيفها الى طبعته الثالثة بضغط من الكنيسة.‏

وهذه الطبعات المنقحة للعهد الجديد باليونانية وضعت الاساس لإصدار ترجمات افضل باللغات الاوروبية.‏ فقد استفاد منها مارتن لوثر في ترجمة الاسفار اليونانية الى الالمانية،‏ وليَم تندل الى الانكليزية،‏ انطونيو بروتشولي الى الايطالية،‏ وفرنسيسكو دي انسيناس الى الاسبانية.‏