والكلمة اليونانية المستعملة لترجمة الاسم العبراني جان،‏ الذي يعني جنة،‏ هي پاراديسوس.‏

لذلك عندما قدَّم تعليقات مطمئنة لفاعل الشر المتعاطف تكلَّم على الارجح بالعبرانية.‏ وهكذا كان سيستعمل الكلمة العبرانية جان عند الاشارة الى الفردوس —‏ الكلمة الموجودة في التكوين ٢:‏٨‏.‏ وهنا تستعمل الترجمة السبعينية اليونانية للاسفار المقدسة الكلمة پاراديسوس عند ترجمة الكلمة الاصلية جان.‏