استعمال لغة تمس القلوب

تقع إندونيسيا وسط واحدة من اكثر المناطق المتنوعة لغويا على الارض.‏b فمع ان اللغة المشتركة بين معظم الناس هي الإندونيسية،‏ يتكلم كثيرون ايضا لغة محلية،‏ لغتهم التي تمس قلوبهم.‏

عام ٢٠١٢،‏ قرر مكتب الفرع ان يدرس حاجات هذا الحقل المتنوع اللغات.‏ يقول توم فان ليمبوتن:‏ «بدأنا بترجمة المواد الى ١٢ لغة محلية يتكلم بها حوالي ١٢٠ مليون شخص.‏ ولمَّا رأى المترجمون الى اللغة الجاوية اول نشرة بهذه اللغة،‏ بكوا من الفرح.‏ فأخيرا صار عندهم طعام روحي بلغتهم».‏

مع ذلك،‏ استمرت معظم الجماعات بعقد اجتماعاتها باللغة الإندونيسية حتى في المناطق التي يتكلم فيها معظم الناس لغتهم الام.‏ يتذكر لوتار ميهانك:‏ «عام ٢٠١٣،‏ حضرنا انا وزوجتي كارمن محفلا دام يومين في جزيرة نياس شمال سومطرة.‏ كان معظم الحضور المؤلف من ٤٠٠ شخص يتكلمون اللغة النياسية.‏ لكن كل الخطابات قُدِّمت باللغة الإندونيسية.‏ وبعد التشاور مع الخطباء،‏ اخبرنا الحضور ان البرنامج غدا سيكون باللغة النياسية.‏ وفي اليوم التالي،‏ غصَّ المكان بأكثر من ٦٠٠ شخص».‏ وتخبر كارمن:‏ «كان واضحا جدا انهم انتبهوا الى البرنامج في اليوم الثاني اكثر من اليوم الاول لمَّا كانت الخطابات بالإندونيسية.‏ فقد فرحوا جدا لأنهم سمعوا رسالة الكتاب المقدس بلغتهم وفهموا كل شيء».‏

والآن بات بإمكان الصم ايضا في إندونيسيا ان «يسمعوا» الحق بلغتهم.‏ فمنذ سنة ٢٠١٠،‏ اصدر فريق لغة الاشارات الإندونيسية سبع كراسات وثماني نشرات بهذه اللغة.‏ كما تدرَّب اكثر من ٧٥٠ اخا وأختا على البشارة بلغة الاشارات من خلال ٢٤ صفا عقده مكتب الفرع.‏ واليوم،‏ تزود اكثر من ٢٣ جماعة وفريقا بلغة الاشارات المساعدة الروحية والتعزية لحوالي ثلاثة ملايين اصم يعيشون في إندونيسيا.‏

حاليا،‏ يتضمن قسم الترجمة ٣٧ فريقا.‏ وهناك ١١٧ مترجما و ٥٠ فريق دعم يعملون في ١٩ موقعا في كل انحاء إندونيسيا.‏