في اليابان،‏ تبتدئ يوكو بالعمل في مكتب.‏ وعيد ڤالنتين يقترب.‏ وتظهر حسابات يوكو انه سيكلِّفها ٠٠٠‏,٢٠ ين (‏٢٠٠ دولار اميركي)‏ لتشتري علبا صغيرة من الشوكولاتة لكل من زملائها الذكور.‏ وتقضي يوكو وقت الغداء مع صديقاتها وهن يشترين ما يدعونه جيري-‏شوكو —‏ شوكولاتة الزامية.‏

‏[الاطار في الصفحة ٢٧]‏

عندما يكون الحب تجارة كبيرة

ان اقتراب عيد ڤالنتين في اليابان يثير مشاعر قوية —‏ ليس فقط في ما يتعلق بالعلاقات الرومنطيقية بل ايضا التجارة الكبيرة.‏ فطوال عقود حثَّت صناعة الشوكولاتة الناس على تقديم الحلوى كتعبير عن الحب في ١٤ شباط.‏ والاعلان الشامل ادى الى الربح اذ ازدادت مبيعات الشوكولاتة باطِّراد.‏

وبخلاف العالم الغربي،‏ تقتضي العادة اليابانية ان تشتري النساء الهدايا للرجال.‏ لكنَّ تجارة عيد ڤالنتين لا تنتهي في ١٤ شباط.‏ فبعد شهر،‏ في ١٤ آذار،‏ يجب ان يردّ الرجال الهدايا بالمثل —‏ بتقديم شوكولاتة بيضاء.‏ ولماذا؟‏ تجيب ذا دايلي يوميوري:‏ «ان تعيين الهدايا البيضاء يمنع ايّ رجل بخيل او مخادع من اعادة الشوكولاتة التي تسلَّمها ولم يأكلها.‏»‏