تقول دائرة المعارف اليهودية ان «تجنُّب التلفظ بالاسم يهوه .‏ .‏ .‏ سببه سوء فهم الوصية الثالثة».‏ تذكر الوصية الثالثة من الوصايا العشر المعطاة من اللّٰه للاسرائيليين:‏ «لا تنطق باسم الرب [«يهوه»،‏ ع‌ج‏] الهك باطلا.‏ لأن الرب لا يبرئ مَن نطق باسمه باطلا».‏ (‏خروج ٢٠:‏٧‏)‏ وقد أُسيء تفسير وصية اللّٰه هذه التي تنص على عدم استعمال اسمه بطريقة غير لائقة وحوِّلت الى معتقد خرافي.‏

طبعا،‏ لا احد اليوم يدّعي ان اللّٰه يريد ان يُحرَق على الخشبة كل من يتلفظ بالاسم الالهي!‏ لكنّ اليهود لا يزالون يؤمنون بالمعتقدات الخرافية المتعلقة باسم اللّٰه.‏ فكثيرون لا يزالون يشيرون الى التتراڠراماتون بصفتها «الاسم الذي هو اقدس من ان يُنطق به».‏ وفي بعض الاوساط،‏ تُلفظ عمدا كل كلمة تشير الى اللّٰه بطريقة خاطئة لتجنب انتهاك التقليد.‏ مثلا،‏ ان التعبير ياه،‏ مختصر اسم اللّٰه،‏ يُلفظ كاه.‏ وتُلفط الكلمة هللويا هللوكا.‏ ويتجنب البعض ايضا كتابة الكلمة «اللّٰه» كاملة.‏

ليس سوى تقليد بشري بحت غير مؤسس على تعاليم الكتاب المقدس.‏ يوضح الباحث اليهودي ترايسي ر.‏ رتش،‏ منشئ موقع «اليهودية ١٠١» على الإنترنت:‏ «لا شيء في التوراة يحول دون تلفظ المرء باسم اللّٰه.‏ وفي الواقع،‏ يتبيَّن من الاسفار المقدسة ان اسم اللّٰه كان يُلفظ دائما».‏