وفي القرنين الثامن والتاسع،‏ شرع بعض علماء الكتاب المقدس مثل آلكْوين وثيودولف في تصحيح الاخطاء النصِّية واللغوية التي انسلّت الى الڤولڠات نتيجة النسخ المتكرر.‏

‏[الصورة في الصفحة ٢٢]‏

ترجمة آلكْوين للكتاب المقدس باللاتينية،‏ سنة ٨٠٠ ب‌م

‏[مصدر الصورة]‏

‏(‏t‏i‏‎.‏i‏l‏a‏r‏u‏t‏l‏u‏c‏i‏n‏e‏b‏‎.‏i‏v‏i‏h‏c‏r‏a‏‎.‏w‏w‏w‏)‏ ‏s‏n‏e‏f‏f‏e‏t‏S‏ ‎.‏F‏ ‏y‏b‏ ‎,‏e‏n‏i‏t‏a‏l‏ ‏e‏ì‏h‏p‏a‏r‏g‏o‏é‏l‏a‏P‏ ‏m‏o‏r‏F