وكم كانت فرحة الاخوة المحليين كبيرة لأنهم تمكنوا من الحصول على مجلة برج المراقبة بالروسية!‏ وقد ترجم هذه المجلة الى اللاتفية پاولس وڤالييا بيرڠمانيس،‏ وكانا يدوّنان ترجمتهما على دفاتر مدرسية.‏

‏«لم نكن نملك سوى نسخة واحدة من برج المراقبة»‏

خلال سبعينات وثمانينات القرن الماضي،‏ كان الاخوة في استونيا يأتون من روسيا بميكروفيلم لمجلة برج المراقبة ثم يهرِّبونه الى لاتفيا.‏ وبما ان التصوير الفوتوغرافي كان هواية شائعة آنذاك،‏ تمكن الاخوة من تظهير المجلة في البيت،‏ نسخها،‏ وتوزيعها.‏ فضلا عن ذلك،‏ كان الاخوة في بعض البلدان الاخرى ولا سيما اوكرانيا وليتوانيا يرسلون من حين الى آخر مطبوعات اضافية الى لاتفيا بالطريقة نفسها.‏

تتذكر ڤيدا ساكالاوسكياني التي كانت آنذاك في العاشرة من عمرها تقريبا:‏ «لم نكن نملك سوى نسخة واحدة من برج المراقبة».‏ وتضيف:‏ «لفترة من الوقت،‏ كان كل فريق يحصل على نسخة واحدة من المجلة التي تُظهَّر على ورق فوتوغرافي.‏ فتُمرَّر هذه النسخة من عائلة الى اخرى بحيث يتمكن الجميع من قراءتها وأخذ الملاحظات.‏ ولم يكن بإمكاننا ان نحتفظ بها لأكثر من ٢٤ ساعة.‏ وفي الاجتماع،‏ كان المدير يستعمل المجلة،‏ في حين نجيب نحن عن الاسئلة مستندين الى ذاكرتنا او ملاحظاتنا».‏ لقد ساعد هذا التدبير الروحي ڤيدا على اتخاذ موقف الى جانب الحق اثناء وجودها في المدرسة.‏ كما ساعد اخاها،‏ رومُوالداس،‏ ان يحافظ على استقامته خلال سجنه بسبب الحياد المسيحي.‏

‏[الصورة في الصفحة ١٩٤]‏

ترجم پاولس وڤالييا بيرڠمانيس «برج المراقبة» الى اللاتفية،‏ وكانا يدوّنان ترجمتهما على دفاتر مدرسية

‏[الصورة في الصفحة ١٩٤]‏

كان الاخوة يأتون بميكروفيلم (‏هذا هو حجمه الفعلي)‏ لمجلة «برج المراقبة».‏ فيُظهِّرونها،‏ ينسخونها،‏ ويوزعونها