وفي تلك الحقبة،‏ كان سكان مدغشقر يتكلمون لغة غنية بالتعابير تعود جذورها بشكل رئيسي الى اللغة الملايوية-‏البولينيزية.‏

الشروع في عمل الترجمة

في اوائل عشرينات الـ‍ ١٨٠٠،‏ كانت طريقة الكتابة الوحيدة للمالاغاسية تدعى سورابي —‏ وهي كلمات مالاغاسية مكتوبة بأحرف عربية.‏ ولم يكن باستطاعة احد ان يقرأها سوى قلة من الناس.‏ لذلك بعدما استشار المرسلان الملك راداما الاول،‏ أذِن لهما بتبني الابجدية الرومانية واستخدامها عوض الـ‍ سورابي.‏