الشروع في عمل الترجمة

في اوائل عشرينات الـ‍ ١٨٠٠،‏ كانت طريقة الكتابة الوحيدة للمالاغاسية تدعى سورابي —‏ وهي كلمات مالاغاسية مكتوبة بأحرف عربية.‏ ولم يكن باستطاعة احد ان يقرأها سوى قلة من الناس.‏ لذلك بعدما استشار المرسلان الملك راداما الاول،‏ أذِن لهما بتبني الابجدية الرومانية واستخدامها عوض الـ‍ سورابي.‏

وبعد ذلك شجَّع ملكَ مدغشقر،‏ راداما الاول،‏ ان يدعو معلِّمين من الجمعية الارسالية اللندنية الى الجزيرة الحمراء الكبيرة،‏ حسبما تدعى مدغشقر في كثير من الاحيان.‏

ولكن في ٢٧ تموز (‏يوليو)‏ ١٨٢٨،‏ نشأت عقبة اخرى بموت الملك راداما الاول.‏ فقد كان هذا الملك يدعم مشروع الترجمة الى حد كبير.‏ قال عنه المرسل دايڤيد جونز:‏ «الملك راداما لطيف وليِّن الى اقصى الحدود.‏ انه من محبِّذي التعليم،‏ ويهمه تثقيف شعبه في الفنون اكثر مما يهمه الذهب والفضة».‏