سنة ١٩٣٤،‏ رتب سيدني كوت ان يترجم استاذ مدرسة من الكايين عدة كراريس الى البورمية ولغة الكايين.‏ وفي وقت لاحق،‏ ترجم ناشرون آخرون كتاب ‏«ليكن اللّٰه صادقا»‏ وبعض الكراريس الى البورمية.‏ ثم في سنة ١٩٥٠،‏ طلب روبرت كيرك من الاخ با أُو ان يترجم مقالات الدرس في مجلة برج المراقبة الى البورمية.‏ وكانت تؤخذ الترجمات المكتوبة باليد وتُطبع في مطابع تجارية في يانڠون،‏ ثم تُوزع على الحضور في الاجتماعات.‏ بعد ذلك،‏ اشترى مكتب الفرع آلة كاتبة بورمية ليسرّع عملية الترجمة.‏

وقد واجه هؤلاء المترجمون الباكرون العديد من التحديات.‏ يتذكر نايڠا پوهان الذي تولّى الترجمة بعد با أُو قائلا:‏ «كنت اعمل في النهار لأعيل عائلتي،‏ ثم اترجم المقالات حتى وقت متأخر من الليل على ضوء مصباح كهربائي خافت.‏ وبما ان معرفتي للغة الانكليزية كانت محدودة،‏ فلا شك ان ترجمتي لم تكن دقيقة ألبتة.‏ مع ذلك،‏ كنا نصرّ على ايصال مجلاتنا الى اكبر عدد من الناس».‏ وحين طلب روبرت كيرك من دوريس راج ان تترجم مجلة برج المراقبة الى البورمية،‏ اصابتها الدهشة وأخذت تبكي.‏ تتذكر:‏ «كنت قد نلت التعليم الاساسي فقط،‏ ولم املك الخبرة في مجال الترجمة.‏ غير ان الاخ كيرك شجعني على المحاولة.‏ فصليت الى يهوه وشرعت في العمل».‏ واليوم،‏ بعد مضي ٥٠ سنة تقريبا،‏ لا تزال دوريس تعمل مترجمة في بيت ايل في يانڠون.‏ ونايڠا پوهان،‏ الذي يبلغ من العمر الآن ٩٣ سنة،‏ هو ايضا في بيت ايل،‏ ولا يزال كما في الماضي متحمسا لتقدُّم عمل الملكوت.‏

‏[الصورة في الصفحة ١٠٢]‏

اليوم،‏ بعد مضي ٥٠ سنة تقريبا،‏ لا تزال دوريس راج تعمل مترجمة في بيت ايل في يانڠون