ترجمة محسَّنة تجلب البركات

طوال سنوات عديدة،‏ استخدم الاخوة في ميانمار كتابا مقدسا ترجمه احد مرسَلي العالم المسيحي في القرن الـ‍ ١٩ بمساعدة رهبان بوذيين.‏ لكنّ هذه الترجمة صعبة الفهم وتغصّ بكلمات من اللغة الباليّة بطل استعمالها.‏ لذا حين صدرت سنة ٢٠٠٨ الاسفار اليونانية المسيحية —‏ ترجمة العالم الجديد باللغة الميانمارية،‏ غمرت الاخوة سعادة لا تُوصف.‏ يتذكر موريس راج:‏ «لم يكفَّ الحضور عن التصفيق،‏ وبكى البعض من الفرح حين تسلّموا نسختهم الخاصة.‏ فالترجمة الجديدة واضحة وبسيطة ودقيقة.‏ حتى البوذيون لن يستصعبوا فهمها».‏ ولم يمضِ وقت طويل على صدور الترجمة حتى ارتفعت نسبة دروس الكتاب المقدس في ميانمار اكثر من ٤٠ في المئة.‏

وعلى غرار لغات اخرى كثيرة،‏ للغة الميانمارية شكلان:‏ واحد رسمي مفرداته مستقاة من اللغتين الباليّة والسَّنسكريتية،‏ والآخر محكيّ يُستخدم في الاحاديث اليومية.‏ ويمكن استعمال كلا الشكلين قولا وكتابة.‏ وقد كانت معظم مطبوعاتنا القديمة تصدر باللغة الرسمية التي يصعب على اعداد متزايدة من الناس اليوم فهمها.‏ لذلك،‏ اخذ الفرع هذا الامر بالاعتبار وبدأ مؤخرا بترجمة المطبوعات الى اللغة التي يتكلمها الناس كل يوم ويفهمونها بسهولة.‏

وهذه المطبوعات الجديدة احدثت وقعا كبيرا على الفور.‏ يوضح ثان تْوي أُو،‏ ناظر قسم الترجمة:‏ «لطالما قال لنا الناس:‏ ‹مطبوعاتكم رفيعة المستوى،‏ لكننا لا نفهمها›.‏ اما الآن فتشرق وجوههم سرورا عندما يتسلّمونها،‏ ويباشرون قراءتها في الحال.‏ ويعبّر عديدون ان مطبوعاتنا اصبحت واضحة وسهلة الفهم للغاية».‏ علاوة على ذلك،‏ تحسّنت تعليقات الحضور في الاجتماعات لأنهم اصبحوا يفهمون بوضوح ما هو مكتوب.‏

حاليا،‏ يضم قسم الترجمة ٢٦ مترجما كامل الوقت يعملون في ثلاث فرق لغوية هي الميانمارية،‏ هاكا تشين،‏ وسْڠو كايين.‏ وتُترجم المطبوعات ايضا الى ١١ لغة محلية اخرى.‏

‏[الصورة في الصفحة ١٦٢]‏

فرق الترجمة في فرع ميانمار