وقد واجه هؤلاء المترجمون الباكرون العديد من التحديات.‏ يتذكر نايڠا پوهان الذي تولّى الترجمة بعد با أُو قائلا:‏ «كنت اعمل في النهار لأعيل عائلتي،‏ ثم اترجم المقالات حتى وقت متأخر من الليل على ضوء مصباح كهربائي خافت.‏ وبما ان معرفتي للغة الانكليزية كانت محدودة،‏ فلا شك ان ترجمتي لم تكن دقيقة ألبتة.‏ مع ذلك،‏ كنا نصرّ على ايصال مجلاتنا الى اكبر عدد من الناس».‏

ونايڠا پوهان،‏ الذي يبلغ من العمر الآن ٩٣ سنة،‏ هو ايضا في بيت ايل،‏ ولا يزال كما في الماضي متحمسا لتقدُّم عمل الملكوت.‏