لقد ارتأت لجنة الترجمة ان نقل المعنى الادق للكلمات وفق القرينة اهم من الترجمة المفرطة في الحرفية.‏ رغم ذلك،‏ تنقل ترجمة العالم الجديد الكلمات العبرانية واليونانية بطريقة موحَّدة قدر الامكان.‏

لأنهم يؤيدون المنحى الذي اعتمدته لجنة الترجمة،‏ كما هو مذكور في مقدمة طبعتها الاولى بالانكليزية:‏ «ليست ترجمة الاسفار المقدسة هذه ترجمة بتصرف.‏ فقد دأبنا على ان تكون ترجمتنا حرفية قدر الامكان،‏ ضمن الحدود التي تسمح بها اللغة الانكليزية المعاصرة،‏ وما دامت الترجمة الحرفية لا تحجب المعنى لركاكة في عباراتها».‏