ولكن مَن ترجم هذا الكتاب المقدس البارز؟‏ ذكرت برج المراقبة عدد ١٥ ايلول (‏سبتمبر)‏ ١٩٥٠،‏ بالانكليزية:‏ «لقد عبَّر اعضاء لجنة الترجمة عن رغبتهم .‏ .‏ .‏ في البقاء مجهولي الهوية،‏ وبالتحديد لا يريدون ان تُنشر اسماؤهم وهم على قيد الحياة ولا بعد موتهم.‏ فهدف هذه الترجمة هو ترفيع اسم الاله الحق الحي».‏ وجَّه بعض النقّاد اتهامات ترمي الى وجوب صرف النظر بسرعة عن الترجمة بوصفها عمل هواة،‏ ولكن لم يتَّخذ كل العلماء مثل هذا الموقف غير المنطقي.‏ يكتب ألان س.‏ دوثي:‏ «اذا عرفنا مَن هم مترجمو او ناشرو ترجمة معيَّنة للكتاب المقدس،‏ فهل يساعدنا ذلك ان نحكم هل هذه الترجمة جيدة او رديئة؟‏ ليس بالضرورة.‏ فلا بديل لفحص ميزات كل ترجمة بحد ذاتها».‏a