وكجزء من الجهد المخلص للجنة ترجمة العالم الجديد للكتاب المقدس لمساعدة محبي كلمة اللّٰه على التعرُّف بمحتويات نص الاسفار اليونانية المسيحية بالكينية الاصلية (‏اليونانية العامية)‏،‏ انتجت اللجنة ترجمة الملكوت ما بين السطور للاسفار اليونانية.‏ وهذه نشرتها اولا جمعية برج المراقبة في السنة ١٩٦٩ ثم جُدِّدت في السنة ١٩٨٥.‏ وهي تحتوي على العهد الجديد باليونانية الاصلية،‏ كما جمعه ب.‏ ف.‏ وستكوت وف.‏ ج.‏ أ.‏ هورت.‏ وفي الجهة اليمنى من الصفحة يَظهر نص ترجمة العالم الجديد (‏تنقيح السنة ١٩٨٤ في الطبعة المجدَّدة)‏.‏ ولكن،‏ بين اسطر النص اليوناني،‏ هنالك ترجمة اخرى،‏ حرفية جدا،‏ ترجمة كلمة فكلمة لما تقوله اليونانية فعلا حسب المعنى الاساسي والصيغة النحوية لكل كلمة.‏ وهذا يمكِّن حتى التلاميذ الذين لا يقرأون اليونانية من اكتشاف ما هو موجود فعلا في النص اليوناني الاصلي.‏

‏[الاطار/‏​الصورة في الصفحة ٦١١]‏

‏«نص بمفردات جاهزة»‏

في «المجلة الكلاسيكية،‏» كتب توماس ن.‏ وِنتر من جامعة نبراسكا مقالة نقدية عن «ترجمة الملكوت ما بين السطور للاسفار اليونانية» قال فيها:‏ «ليست هذه ترجمة عادية ما بين السطور:‏ فالامانة في النص محفوظة،‏ والانكليزية التي تَظهر تحته هي المعنى الاساسي للكلمة اليونانية.‏ وهكذا فان وجه الترجمة ما بين السطور في هذا الكتاب ليس مطلقا ترجمة.‏ والوصف الاصحّ له هو نص بمفردات جاهزة.‏ والترجمة بإنكليزية سلسة تَظهر في عمود ضيق في الهامش الايمن للصفحات.‏ .‏ .‏ .‏

«ان متن الترجمة مؤسس على نص بروك ف.‏ وستكوت وفِنتُن ج.‏ أ.‏ هورت (‏طبعة ١٨٨١ المعاد طبعها)‏،‏ لكنَّ الترجمة للَّجنة المجهولة حديثة تماما ودقيقة بشكل منسجم وثابت.‏» —‏ عدد نيسان-‏ايار لسنة ١٩٧٤،‏ الصفحتان ٣٧٥،‏ ٣٧٦.‏

‏[الصورة]‏

طبْعتا ١٩٦٩ و ١٩٨٥