ولا يقرأ الجميع الانكليزية جيدا،‏ لذلك توجد حاجة الى مطبوعات بشتى اللغات في الفيليپين.‏ وعلى مر السنين،‏ ترجم شهود يهوه مطبوعات الكتاب المقدس بـ‍ ١٧ لغة على الاقل من هذه اللغات.‏ وقد تُرجمت كراسة او اثنتان فقط ببعض هذه اللغات —‏ مثل التاووسوڠ،‏ لغة يحكيها المسلمون في الجنوب،‏ او الإيباناڠ التي يحكيها فريق عرقي صغير بالقرب من اقصى شمال البلد.‏ وفي الغالب،‏ يفهم الناس احدى اللغات الرئيسية السبع.‏ وقد تُرجمت برج المراقبة وطُبعت بهذه اللغات.‏ وبالتالي،‏ فإن البرامج الروحية في قاعات الملكوت وفي المحافل تُقدَّم بشكل رئيسي بهذه اللغات.‏

في السنوات الاخيرة،‏ شجعت الحكومة استعمال اللغة الفيليپينية،‏ التي هي جوهريا مثل اللغة التڠالوڠية.‏ وعلى مدى جيل واحد،‏ بانت النتائج.‏ فازداد بشكل كبير استعمال اللغة الفيليپينية نطقا وكتابة،‏ في حين ان استعمال اللغات الاخرى لم يتغير او شهد انخفاضا.‏ وقد انعكس ذلك في اعداد المجلات المطبوعة من برج المراقبة.‏ ففي سنة ١٩٨٠،‏ كان مجموع توزيع العدد الواحد بالتڠالوڠية ٦٦٧‏,٢٩.‏ اما في سنة ٢٠٠٠،‏ فتضاعف هذا الرقم اربع مرات وبلغ ١٠٠‏,١٢٥ للعدد الواحد.‏ وخلال الفترة نفسها،‏ لم يكن هنالك تغيير يُذكَر بالانكليزية وكانت هنالك زيادة بسيطة باللغات الفيليپينية الاخرى.‏

يعمل ٦٩ منهم في ترجمة المطبوعات باللغات المحلية وتصحيح نُسخ الطباعة.‏ وقد أنهى مؤخرا قسم من هذا الفريق ترجمة الاسفار العبرانية لترجمة العالم الجديد بثلاث لغات:‏ الايلوكوِية،‏ التڠالوڠية،‏ وسيبوانو.‏ ومنذ صدرت الاسفار اليونانية في سنة ١٩٩٣،‏ تطلع الاخوة بشوق الى الحصول على ترجمة العالم الجديد الكاملة.‏ فكم ابتهجوا عندما صدرت الطبعة التڠالوڠية في المحفل الكوري في نهاية سنة ٢٠٠٠!‏ وتبعتها بعد وقت قصير الطبعتان بالسيبوانو والايلوكوِية.‏ والآن،‏ بإمكان مئات آلاف الاشخاص في الحقل ان يستفيدوا من ترجمة الاسفار المقدسة هذه الواضحة،‏ الدقيقة،‏ والثابتة في نقل الكلمات.‏