وليس لدينا إلا القليل جدا من المطبوعات.‏ فالأخ ترومپي وآخرون يترجمون وينسخون المطبوعات بالروسية،‏ وبهذه الطريقة نزود بعضنا بعضا بالطعام الروحي والدعم.‏

الحاجة الى ترجمة ذات نوعية جيدة

منذ عام ١٩٢٩ تضمنت عدة اعداد من برج المراقبة اعلانات عن الحاجة الى مترجمين ذوي كفاءة يعرفون الانكليزية والروسية.‏ مثلا،‏ ورد في عدد آذار (‏مارس)‏ ١٩٣٠ من برج المراقبة الاعلان التالي:‏ «هنالك حاجة الى اخ منتذر وكفء يعرف الانكليزية وضليع في الروسية من اجل ترجمة المطبوعات من الانكليزية الى الروسية».‏

وقد رأى يهوه الحاجة الى ذلك،‏ فعُثر على مترجمين في بلدان مختلفة.‏ وأحدهم هو الكسندر فورستمان،‏ الذي كان سنة ١٩٣١ يرسل مقالات مترجمة بالروسية الى المركز الرئيسي العالمي بواسطة مكتب الفرع في كوبنهاغن،‏ الدانمارك.‏ وكان الاخ فورستمان مترجما مفعما بالحماسة يعيش في لاتفيا.‏ ونظرا الى كونه مثقفا وضليعا في الانكليزية والروسية،‏ كان بإمكانه ان يترجم مطبوعات الكتاب المقدس بسرعة.‏ في البداية خصص للترجمة بضع ساعات فقط كل اسبوع بسبب عمله الدنيوي الذي كان يقوم به لإعالة زوجته وولده غير المؤمنَين.‏ ولكن في كانون الاول (‏ديسمبر)‏ ١٩٣٢ اصبح مترجما كامل الوقت.‏ وخلال خدمته ترجم نشرات وكراريس وكتبا.‏ وفي سنة ١٩٤٢ فارق الحياة.‏

اعتقد الاخوة ان عمل الملكوت سيصبح شرعيا في روسيا بعد وقت قصير،‏ لذلك اهتموا كثيرا بالعمل على اصدار ترجمات روسية ذات نوعية ممتازة للمطبوعات المتوفرة.‏ كتب وليَم داي،‏ ناظر المكتب في شمال اوروبا،‏ رسالة الى الاخ رذرفورد جاء فيها:‏ «عندما يُرفع الحظر في روسيا،‏ الامر الذي لا مفر من حدوثه قريبا،‏ من المساعد ان تكون لدينا مطبوعات مترجمة بشكل جيد لكي نقدمها للسكان البالغ عددهم ١٨٠ مليونا».‏

وقد تُرجمت مطبوعات الكتاب المقدس الى الروسية تحت توجيه مكتب الفرع في لاتفيا.‏

‏[الصورتان في الصفحة ٨٤]‏

طوال عشر سنوات تقريبا،‏ كان الكسندر فورستمان يترجم النشرات والكراريس والكتب الى الروسية