٦ لِمَ تُرْجِمَتِ ٱلْأَسْفَارُ ٱلْعِبْرَانِيَّةُ إِلَى ٱلْيُونَانِيَّةِ؟‏

^٦ وَبِسَبَبِ غَزَوَاتِ ٱلْإِسْكَنْدَرِ ٱلْكَبِيرِ،‏ أَصْبَحَتِ ٱللُّغَةُ ٱلْيُونَانِيَّةُ ٱلشَّائِعَةُ،‏ أَيِ ٱلْكُيْنِيَّةُ،‏ لُغَةً مَحْكِيَّةً وَمَفْهُومَةً فِي كُلِّ مَكَانٍ.‏ نَتِيجَةَ ذٰلِكَ،‏ صَارَ يَهُودٌ كَثِيرُونَ يَتَكَلَّمُونَ هٰذِهِ ٱللُّغَةَ،‏ مَا أَدَّى إِلَى تَرْجَمَةِ ٱلْأَسْفَارِ ٱلْعِبْرَانِيَّةِ إِلَى ٱلْيُونَانِيَّةِ.‏ وَهٰذِهِ ٱلتَّرْجَمَةُ تُدْعَى ٱلسَّبْعِينِيَّةَ،‏ وَهِيَ أُولَى تَرْجَمَاتِ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ وَإِحْدَى أَهَمِّهَا.‏ وَيَقُولُ ٱلْخُبَرَاءُ بِأَنَّ ٧٢ شَخْصًا سَاهَمُوا فِي تَرْجَمَتِهَا.‏b وَقَدِ ٱعْتَمَدَ هٰؤُلَاءِ أَسَالِيبَ مُخْتَلِفَةً فِي ٱلتَّرْجَمَةِ،‏ فَنَقَلَ بَعْضُهُمُ ٱلنَّصَّ ٱلْعِبْرَانِيَّ كَلِمَةً فَكَلِمَةً فِيمَا لَمْ يَتَقَيَّدْ آخَرُونَ بِٱلْحَرْفِيَّةِ.‏ مَعَ ذٰلِكَ،‏ ٱعْتَبَرَ ٱلْيَهُودُ ٱلنَّاطِقُونَ بِٱلْيُونَانِيَّةِ،‏ وَٱلْمَسِيحِيُّونَ لَاحِقًا،‏ أَنَّ ٱلسَّبْعِينِيَّةَ هِيَ كَلِمَةُ ٱللّٰهِ.‏