‏(‏٢)‏ ان اول شخص ترجم سفر دانيال في الترجمة السبعينية اليونانية نقله بتصرف.‏ فقد اقحم عبارات ظنّ انها تشرح محتويات النص العبراني او تجمِّله.‏ وحذف تفاصيل ظنّ ان القرّاء لن يقبلوها.‏ وعندما ترجم النبوة في دانيال ٩:‏٢٤-‏٢٧ المتعلقة بوقت ظهور المسيَّا،‏ غيَّر فترة الوقت المذكورة وأضاف الكلمات،‏ عدَّلها،‏ ونقل مواضعها،‏ كما يبدو بهدف جعل النبوة تدعم كفاح المكابيين.‏

وتحريف الكلمات في الترجمة السبعينية لم يمنع المسيَّا من المجيء في الوقت الذي انبأ به النبي دانيال.‏ وإضافة الى ذلك،‏ رغم ان الترجمة السبعينية كانت تُستعمل في القرن الاول،‏ من الواضح ان اليهود كانوا معتادين سماع قراءة الاسفار المقدسة بالعبرانية في مجامعهم.‏ لذلك «كان الشعب ينتظر» عندما حان وقت اتمام النبوة.‏ (‏لوقا ٣:‏١٥‏)‏