‏(‏والجزء من الكلمة العبرانية المترجم هنا «نفسا» هو «نفش.‏» م‌ج،‏ اق،‏ دي تتفق مع هذه الترجمة.‏ ق‌م،‏ ك‌ا،‏ ت‌اج تذكر «كائنا.‏» اج تقول «مخلوقا.‏» نص تذكر «شخصا.‏» )‏

والكلمة «نفش،‏» مع انها منقولة الى كلمتنا نفس،‏ لا تعني ابدا نفسا كشيء متميز عن الجسد او الشخص الفرد

‏«ان الكلمة العبرانية التي تقابل ‹النفس› (‏ ‹نفش،‏› ذاك الذي يتنفس)‏ استعملها موسى .‏ .‏ .‏،‏ مما يدل على ‹كائن حي› ويمكن تطبيقه بالتساوي على الكائنات غير البشرية.‏