مدرسة طُلَيْطُلَة للتراجمة

في بادئ الامر انتشرت كل هذه المعرفة في العربية،‏ لغة غير معروفة عند معظم العلماء الاوروبيين.‏ ولكنّ عائق اللغة هذا جرى التغلب عليه سريعا.‏ واستعادة طُلَيْطُلَة من المغاربة بواسطة ملك ليون الكاثوليكي ألفونسو السادس في سنة ١٠٨٥ كانت حاسمة من هذه الناحية.‏

بحلول القرن التالي تأسست مدرسة للتراجمة في طُلَيْطُلَة،‏ وتدريجيا تُرجمت الاكثرية العظمى للمطبوعات الاسلامية باللاتينية،‏ وفي ما بعد بلغات اوروبية اخرى.‏ وبفضل جهود هؤلاء التراجمة صارت المطبوعات العربية مثل القانون في الطب لابن سينا كتبا دراسية قيِّمة،‏ وأحيانا لقرون،‏ في عدد من الجامعات الاوروبية.‏

وثمة مغربي آخر،‏ مواطن من طُلَيْطُلَة،‏ نشر جداول فلكية وابتكر ما هو معروف بالأَسْطُرلاب الكوني (‏آلة لتحديد خط العرض)‏،‏ الذي سبق السُّدسيَّة sextant.‏ وهذه الخطوات التقدمية،‏ الى جانب استعمال الشراع المثلَّث الذي استخدمته طوال اجيال المراكب الشراعية العربية،‏ كانت ستصير مساهمات مهمة في رحلات الاستكشاف الكبرى في القرن الـ‍ ١٥.‏