الترجمة الى اللغة التاهيتية

ادى ازدياد عدد الناشرين الى زيادة العمل في الفرع،‏ وخصوصا ترجمة المطبوعات المؤسسة على الكتاب المقدس الى اللغة التاهيتية التي تُعدّ اللغة الرئيسية في بولينيزيا الفرنسية.‏ فقبل ان يُؤسَّس الفرع،‏ خصّص بعض الناشرين القدامى الذين امتلكوا معرفة جيدة للغة التاهيتية جزءا من وقتهم لترجمة بعض المطبوعات من الفرنسية الى التاهيتية.‏ مثلا،‏ بدأوا يترجمون خدمة الملكوت سنة ١٩٦٣.‏ ثم في سنة ١٩٧١،‏ انتهوا من ترجمة كتاب الحق الذي يقود الى الحياة الابدية.‏

ساعد تأسيس فرع تاهيتي سنة ١٩٧٥ في اعطاء زخم اضافي لعمل الترجمة.‏ فكثيرون من المترجمين الجدد تعلّموا اللغة الانكليزية في المدرسة،‏ الامر الذي ساعدهم ان يترجموا مباشرة من النص الانكليزي الاصلي عوض الترجمة من الفرنسية.‏ وابتداء من سنة ١٩٧٦،‏ ترجم الفرع برج المراقبة الى اللغة التاهيتية وأصدرها بطبعات نصف شهرية وترجم ايضا مجلة استيقظ!‏ فترة من الوقت.‏ كما ترجم ‏«كل الكتاب هو موحى به من اللّٰه ونافع»،‏ المباحثة من الاسفار المقدسة،‏ وكتاب الترانيم بكامله.‏ حقا،‏ ما من فريق آخر اصدر هذا العدد من المطبوعات باللغة التاهيتية كما فعل شهود يهوه.‏

ولكن خلال السنوات الـ‍ ٣٠ الاخيرة،‏ حلّت اللغة الفرنسية تدريجيا محل التاهيتية واللغات البولينيزية الاخرى.‏ ويعود السبب الى ان الفرنسية لغة رئيسية تتضمن مفردات شاملة.‏ كما انها اللغة المستعملة في وسائل الاعلام والمدارس والجامعات.‏

مع ذلك،‏ يعتبر الكثير من البولينيزيين اللغة التاهيتية جزءا من هويتهم الحضارية.‏ لذلك غالبا ما يشهد الاخوة بتلك اللغة.‏ كما انه بين الجماعات الـ‍ ٢٦ الموجودة في مقاطعة الفرع،‏ هنالك ٥ جماعات تاهيتية تضم نحو ٢٠ في المئة من الناشرين.‏ لهذا السبب لا يزال هنالك طلب كبير على المطبوعات بهذه اللغة.‏

‏[الصورة في الصفحة ١٢٦]‏

الفريق الذي يترجم الى اللغة التاهيتية