ذكرت مترجمة في المكسيك تخدم في فريق المايا:‏ «شعرتُ وكأني نبتة صغيرة أُعيدت الى بيئتها الطبيعية».‏

وتستفيد من هذا الترتيب ايضا الجماعات التي يعيَّن فيها المترجمون.‏ قالت احدى الاخوات عن المترجمين الى لغة المايا:‏ «يشجعنا المترجمون بكلامهم الحسن ومثالهم الجيد.‏ نشعر وكأننا نعيش في بيت ايل.‏ انه امر مميّز للغاية».‏