كان ايصال حقائق الكتاب المقدس الى المجموعات العرقية المتعددة في ناميبيا تحدِّيا كبيرا.‏ فمطبوعات الكتاب المقدس لم تكن متوفرة باللغات المحلية مثل الكوانڠالية،‏ والندونڠية،‏ والهريرية.‏ في البداية،‏ ترجم اشخاص من السكان المحليين المتعلمين الذين يدرسون الكتاب المقدس بعض النشرات والكراسات تحت اشراف شهود من البلد.‏ ثم درست إستِر بورمان التي كانت آنذاك فاتحة خصوصية اللغة الكوانيامية،‏ وتمكّنت مع الوقت من تكلم هذه اللغة بالاضافة الى لغة محلية اخرى.‏ وقامت هي وإينا نيكْوَايا،‏ اخت تتكلم اللغة الندونڠية،‏ بترجمة برج المراقبة.‏ فكان جزء منها يصدر بالكوانيامية والجزء الآخر بالندونڠية،‏ اللغتين اللتين تستعملهما غالبية السكان في مدينة اوڤامبولَند.‏

عام ١٩٩٠،‏ أسس الاخوة في ونْدْهوك مكتبا للترجمة مجهَّزا بكل ما يلزم،‏ وازداد عدد المترجمين.‏ والآن،‏ تُترجم المطبوعات بالهريرية والكوانڠالية والخويخويڠواب والمْبوكوشو،‏ بالاضافة الى اللغتين اللتين ذُكرتا آنفا.‏ ويشرف على هذا المكتب اندريه بورمان وستيڤن جانسِن.‏

مكتب الترجمة في ناميبيا