في تلك السنة،‏ كان وليَم تندل،‏ صديق كاڤردايل،‏ مرميا في السجن بسبب عمله على ترجمة الكتاب المقدس.‏ وفي السنة التي تلت،‏ نُفِّذ فيه حكم الاعدام.‏

لقد استند كاڤردايل في قسم من ترجمته على نص تندل.‏

في هامبورغ،‏ المانيا،‏ مكث كاڤردايل مع وليَم تندل.‏ فعمل كلاهما على تحقيق الحلم الذي تقاسماه،‏ ألا وهو انتاج كتاب مقدس يستطيع ان يقرأه عامة الشعب.‏ وهكذا،‏ تشرب كاڤردايل من تندل فنَّ ترجمة الكتاب المقدس.‏

هبوب رياح التغيير

خلال تلك الفترة،‏ كانت الاحوال في انكلترا آخذة في التبدل.‏ ففي سنة ١٥٣٤،‏ تحدى الملك هنري الثامن بشكل علني سلطة البابا الكاثوليكي في روما.‏ كما انه كان يستحسن فكرة جعل الكتاب المقدس متاحا للناس بالانكليزية.‏ وهكذا،‏ تولّى كاڤردايل هذه المهمة.‏ صحيح انه كان يتقن التعبير بالانكليزية،‏ لكنه افتقر الى المهارات اللغوية التي امتلكها صديقه ومعلمه تندل،‏ المتمكّن من اللغتين العبرانية واليونانية.‏ لذلك نقّح ترجمة تندل مستعينا بالترجمات اللاتينية والالمانية.‏