تمّ الآن بناء تسهيل جديد مزوّد بالمعدات السمعية/‏البصرية في المركز الثقافي لبرج المراقبة في پاترسن.‏ وابتدأت المكاتب والمعدات تُنقل الى هذا التسهيل الجديد الرائع في ٢٠ نيسان (‏ابريل)‏ ١٩٩٨.‏ وستمكِّننا التسهيلات المُعَدّة من زيادة فعالية استخدامنا لإمكانيات الحقل السمعي/‏البصري.‏

ويجري الآن اعداد النسخ الاصلية من كاسيتات الڤيديو وكذلك النسخة الانكليزية في تسهيلات الجمعية السمعية/‏البصرية الجديدة في پاترسن.‏ وفي استوديو الجمعية في هولندا،‏ تُعَدّ البرامج غير الانكليزية من اجل دبلجتها.‏ فالنص يُسجَّل في عدد من الفروع التي تُجري تسجيلات سمعية،‏ ثم يُرسل الى هولندا ليُدمَج في موسيقى البرنامج ومؤثراته الصوتية ولكي يُضاف النص الذي يلزم ان يظهر على الشاشة،‏ ويجري بالتالي إعداد نسخة الڤيديو الاصلية المدبلجة لكل لغة.‏ وتقوم اليابان بشيء من هذا العمل للشرق.‏

‏[الصور في الصفحة ٢١]‏

التسهيلات السمعية/‏البصرية في پاترسن