اخيرا وجدت الحرية الحقيقية!‏

بموجب الوثائق التي امتلكها،‏ وُلدت سنة ١٩٢٤.‏ ويبدو ان مسقط رأسي هو قرية شْماكوڤكا الواقعة في اقصى شرق روسيا قرب الحدود الصينية.‏

ذات يوم،‏ اختطفت عصابة من اللصوص ابي وإخوتي الاكبر سنا.‏ ومذاك لم ترهم امي ثانية.‏ فتُركتْ وحدها في منزل يعجّ بأولاد صغار بالكاد تستطيع اطعامهم.‏ لذا،‏ عرض عليها احد الجيران ان يأخذنا نحن الصغار الى ميتم ارثوذكسي روسي،‏ ويقول لنا ان امنا تخلَّت عنا.‏

قبلت امي عرضه خشية ان يموت صغارها من الجوع إن هي رفضت.‏ والآن بعد ان اصبحتُ في اواسط ثمانيناتي،‏ لا يزال ما فعلته يحز في قلبي،‏ مع اني اشعر بالامتنان لها لأنها بذلك ربما انقذت حياتنا.‏

سنة ١٩٤١،‏ انتقلتُ الى كوريا حيث تزوجت برجل روسي لطيف اسمه ايڤان.‏ وفي سيول انجبنا ثلاثة اولاد:‏ ابنتنا أوليا (‏١٩٤٢)‏،‏ ابننا كوليا (‏١٩٤٥)‏،‏ وابننا جورا (‏١٩٤٨)‏.‏ كان زوجي يملك محلا تجاريا،‏ وعملت انا في الخياطة.‏ ورغم اننا تكلمنا الروسية في البيت،‏ تعلَّم اولادنا اليابانية منذ الصغر لأن سيول كانت تحت الاحتلال الياباني.‏ وقد بدا ان السلام سائد في هذه المدينة بين السوفياتيين والاميركيين والكوريين.‏ وكان يتردد الى متجرنا زبائن من كل هذه الجنسيات.‏

الكوريون الشماليون يعتقلوننا

سنة ١٩٥٠،‏ تغير كل شيء بين ليلة وضحاها حين استولت قوات كوريا الشمالية على سيول.‏ وإذ لم نتمكن من الهرب،‏ اعتُقلنا مع غيرنا من المدنيين الاجانب.‏ وطوال ثلاث سنوات ونصف،‏ أُجبرنا نحن وسجناء حرب بريطانيون وروسيون وأميركيون وفرنسيون ان ننتقل سيرًا من منطقة الى اخرى في كل انحاء كوريا الشمالية.‏ وكنا نلجأ الى اي مكان قد يأوينا ونحاول الاحتماء من القذائف.‏

صحيح اننا مكثنا احيانا في منازل مجهزة بنظام تدفئة ونلنا كفايتنا من الطعام،‏ لكننا في الغالب اقمنا في مبانٍ مهجورة وباردة،‏ وكان الدُّخن قوتنا الوحيد.‏ رأيت كثيرين بيننا يموتون من سوء التغذية والاهمال.‏ واستولى عليَّ خوف شديد جراء معاناة اولادي.‏ هذا وقد اتى الشتاء باكرا تلك السنة في كوريا الشمالية.‏ فرُحت اجلس قرب النار طوال الليل لأسخِّن الحجارة وأضعها تحت فراشهم.‏

عندما تحسَّن الطقس،‏ عرَّفنا بعض القرويين الكوريين بالنباتات البرية الصالحة للأكل.‏ فالواضح انهم لم يكنّوا لنا اي بغض،‏ بل اشفقوا على حالنا.‏ فأخذنا نبحث عن البقول الخضراء،‏ توت العليق،‏ العنب،‏ والفطر.‏ كما تعلَّمت كيف امسك بالضفادع لأضيفها الى طعامنا الضئيل.‏ وكم كان قلبي ينفطر حزنا لدى سماع اولادي يتوسلون دون انقطاع للحصول على الضفادع!‏

ذات مرة في شهر تشرين الاول (‏اكتوبر)‏،‏ أُمرنا ان ننتقل الى مانپو.‏ وقيل لنا ان عربات تجرها الثيران ستقلّ المرضى والاولاد الصغار.‏ فذهبت أوليا وأبوها سيرا على الاقدام مع السجناء،‏ وبقينا انا وولداي الصغيران ننتظر بفارغ الصبر وصول العربات.‏ غير انها لم تصل إلا بعد ايام.‏

وُضع السجناء المرضى في العربات بعضهم فوق بعض كأكداس الحبوب.‏ كان مشهدا مريعا جدا!‏ لهذا حملت جورا على ظهري وحاولت وضع كوليا في زاوية احدى العربات.‏ إلا انه انفجر بالبكاء وأخذ يصرخ:‏ «ماما،‏ ماما،‏ اريد ان امشي معك.‏ ارجوك لا تتركيني!‏».‏

فكان له ما اراد.‏ لكنه اثناء السير معنا راح يجرجر رجليه ويده الصغيرة متشبثة بردائي لئلا يقصِّر عنا.‏ وفي تلك المسيرة الشنيعة التي دامت اياما،‏ قُتل الكثير من السجناء رميا بالرصاص.‏ فتعقبتنا اسراب الغربان لتقتات من الجثث التي تُركت خلفنا.‏ وأخيرا،‏ التقينا بزوجي وأوليا،‏ فعانقنا واحدنا الآخر ونحن نجهش بالبكاء.‏ ورغم اني بقيت ساهرة طوال تلك الليلة اسخِّن الحجارة بالنار،‏ احسست بالطمأنينة لأني اضعها الآن تحت فراش كل اولادي.‏

سنة ١٩٥٣،‏ تحسَّنت اوضاعنا الى حد ما بعدما وصلنا قرب خط العرض ٣٨،‏ الذي يفصل كوريا الشمالية عن الجنوبية.‏ فهناك حصلنا على ثياب نظيفة،‏ احذية،‏ خبز،‏ وأيضا حلوى.‏ وبعد مدة قصيرة أُخلي سبيل البريطانيين،‏ ثم الفرنسيين.‏ اما نحن فلم يُعترف بنا كمواطنين شرعيين لأي بلد.‏ وهكذا حين أُطلق آخر السجناء بقينا وحدنا.‏ ومن شدة يأسنا،‏ لم نمسك انفسنا عن البكاء وامتنعنا عن تناول الطعام.‏ وكان آنذاك ان الضابط الكوري تفوّه بتلك الكلمات الجارحة التي ذكرتها في المقدمة.‏