وباكرا في السنة ١٨٩٠،‏ بحسب الدليل المتوافر،‏ رتَّبت الجمعية لطبعة خصوصية،‏ تحمل اسمها الخاص،‏ من الطبعة الثانية لـ‍ العهد الجديد المترجَم حديثا والمؤكَّد بالنقد،‏ كما اعدَّه مترجم الكتاب المقدس البريطاني جوزيف ب.‏ رذرهام.‏ ولماذا هذه الترجمة؟‏ لسبب حرفيتها وسعيها الى الاستفادة كاملا من البحث الذي أُجري لتأسيس نص يوناني ادقّ ولأنه جرت مساعدة القارئ بوسائل استعملها المترجم ليحدِّد اية كلمات او عبارات جرى التشديد عليها بشكل خصوصي في النص اليوناني.‏

‏[الصورة في الصفحة ٦٠٤]‏

مقدِّمة طبعة «العهد الجديد» لرذرهام التي طُبعت لجمعية برج المراقبة نحو السنة ١٨٩٠